
geschichtsträchtig
تاریخی
دارای اهمیت تاریخی زیاد یا مرتبط با گذشتهای مهم و پرفرازونشیب.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
این شهر تاریخی هر سال بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
تاریخی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخی
دارای اهمیت تاریخی زیاد یا مرتبط با گذشتهای مهم و پرفرازونشیب.
Die geschichtsträchtige Stadt zieht jedes Jahr viele Besucher an.
این شهر تاریخی هر سال بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
| شکل پایه | geschichtsträchtig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschichtsträchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschichtsträchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschichtsträchtig اضافه کنید.
«Geschichtsträchtig» (تاریخی) از «Geschichts-» (تاریخ) و «-trächtig» (سرشار از یا آمیخته با) ساخته شده است. جزء دوم نشان میدهد که چیزی بهشدت تحت تأثیر تاریخ قرار گرفته یا با تاریخ آمیخته است.
Das geschichtsträchtige Gebäude steht seit Jahrhunderten am Marktplatz.
این ساختمان تاریخی قرنهاست که در میدان بازار قرار دارد.
«Geschichtsträchtig» (تاریخی) بهویژه در کنار نام مکانها و ساختمانها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine geschichtsträchtige Stadt» (یک شهر تاریخی)، «ein geschichtsträchtiger Ort» (یک مکان تاریخی) و «ein geschichtsträchtiger Boden» (زمینی تاریخی).
Die Reise führte uns durch mehrere geschichtsträchtige Städte.
این سفر ما را از چند شهر تاریخی گذراند.
این صفت میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید یا بعد از «sein» (بودن) بهصورت گزارهای به کار رود. در هر دو حالت، ویژگی تاریخی یک مکان، ساختمان یا رویداد را توصیف میکند.
Das geschichtsträchtige Schloss am Rhein ist heute ein Museum.
این قلعهٔ تاریخی کنار راین اکنون موزه است.
Dieser Platz ist für die Region besonders geschichtsträchtig.
این میدان برای منطقه اهمیت تاریخی ویژهای دارد.
«Geschichtsträchtig» (تاریخی) بیشتر در متنهای نوشتاری، روزنامهنگارانه و گردشگری به کار میرود. این واژه تصویری است و بر اهمیت تاریخی ویژهٔ یک موضوع تأکید میکند.
Die Zeitung berichtete über einen geschichtsträchtigen Moment in der Geschichte des Vereins.
روزنامه دربارهٔ لحظهای تاریخی در تاریخچهٔ باشگاه گزارش داد.
تاریخی
«historisch» (تاریخی) میتواند فقط به این معنا باشد که چیزی با تاریخ یا دورهای گذشته ارتباط دارد. در مقابل، «geschichtsträchtig» (تاریخی) بر اهمیت تاریخی ویژه یا گذشتهای پرفرازونشیب تأکید میکند. برای قرار دادن خنثیِ چیزی در یک دورهٔ تاریخی از historisch استفاده کنید و زمانی از geschichtsträchtig استفاده کنید که تاریخ یک مکان اهمیت ویژهای دارد.

Wir besuchten einen geschichtsträchtigen Ort, an dem wichtige Ereignisse stattfanden.
ما از مکانی تاریخی دیدن کردیم که رویدادهای مهمی در آن رخ داده بودند.
Wir besuchten einen historischen Ort aus dem Mittelalter.
ما از مکانی تاریخی مربوط به قرون وسطی دیدن کردیم.