آلمانی فعل C1 رتبه 7209

unterbinden

جلوگیری کردن

unterbinden – unterband – hat unterbunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unterbinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unterbinden vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه توصیف می‌کنند که چیزی ناخواسته اتفاق نمی‌افتد یا متوقف می‌شود. «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) واژه‌ای کلی است و می‌تواند به رویدادی پیش از رخ دادن آن اشاره کند، درحالی‌که «⁨unterbinden⁩» (جلوگیری کردن) رسمی‌تر است و اغلب بر متوقف کردن فعالانهٔ یک فرایند یا رویهٔ مزاحم تأکید دارد. بنابراین در بافت اداری یا رسمی، اغلب «⁨unterbinden⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verhindern
unterbinden

Die Behörde unterband den Verkauf gefälschter Tickets.

مقام‌های مسئول فروش بلیت‌های جعلی را متوقف کردند.

verhindern

Die Kontrollen verhinderten den Verkauf gefälschter Tickets.

بازرسی‌ها مانع فروش بلیت‌های جعلی شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...