
das Gegenmittel
پادزهر
مادهای که اثر سم را از بین میبرد یا خنثی میکند.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
پس از مارگزیدگی، فوراً به او پادزهر دادند.
پادزهر / راه مقابله
das Gegenmittel, die Gegenmittel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پادزهر
مادهای که اثر سم را از بین میبرد یا خنثی میکند.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
پس از مارگزیدگی، فوراً به او پادزهر دادند.

راه مقابله
اقدام یا کاری که با روند منفی یا مشکلی مقابله میکند.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
آموزش بهترین راه مقابله با پیشداوری است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «gegen» (علیه) و «Mittel» (وسیله) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن وسیلهای است که «gegen» (علیه) چیزی عمل میکند، چه سم باشد و چه یک مشکل.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
آیا برای این بیماری داروی مؤثری هست؟
«Gegenmittel» (پادزهر یا راه مقابله) تقریباً همیشه همراه با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود با چه چیزی مقابله میکند. این الگو هم در معنای تحتاللفظی و هم در معنای مجازی کاربرد دارد.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
پزشکان دنبال پادزهری برای آن سم کمیاب بودند.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
برای من، پیادهروی بهترین راه مقابله با استرس است.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور معنای تحتاللفظی است یا مجازی. اگر صحبت از «Gift» (سم)، «Schlangenbiss» (مارگزیدگی) یا «Vergiftung» (مسمومیت) باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر صحبت از مشکلات انتزاعی مثل «Langeweile» (بیحوصلگی)، «Hass» (نفرت) یا «Armut» (فقر) باشد، معنا مجازی است.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
پادزهر بهسرعت با زهر مار مقابله کرد.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
شوخطبعی راه خوبی برای مقابله با تعصب است.
در بافت پزشکی، معمولاً یک پادزهر را «verabreicht» (تجویز)، «gegeben» (داد)، «gespritzt» (تزریق) یا «entwickelt» (توسعه) میدهند.
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
پادزهر مناسب را فوراً به بیمار دادند.
در معنای مجازی، «Gegenmittel» (راه مقابله) اغلب با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Gegenmittel gegen Einsamkeit» (راهی برای مقابله با تنهایی)، «gegen Ungerechtigkeit» (برای مقابله با بیعدالتی) و «gegen Langeweile» (برای مقابله با بیحوصلگی).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
ورزش منظم میتواند راه مؤثری برای مقابله با خستگی باشد.
داروی درمانی / راهحل
«Heilmittel» (راهحل) قرار است یک مشکل یا وضعیت نامطلوب را از بین ببرد. «Gegenmittel» (راه مقابله) با یک روند منفی مقابله میکند، بیآنکه لزوماً آن را کاملاً متوقف کند. بنابراین، «Heilmittel» (راهحل) بیشتر برای یک راهحلِ موردنظر مناسب است، درحالیکه «Gegenmittel» (راه مقابله) به اقدامی اشاره میکند که وخیمترشدن اوضاع را کند میکند یا اثر آن را کاهش میدهد.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
نیروهای کمکیِ اضافی فعلاً بهعنوان راه مقابله با کمبود فزایندهٔ نیروی انسانی عمل میکنند.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
قرار است اصلاحات بلندمدت راهحلی برای کمبود نیروی انسانی باشد.