
mutig
شجاع
ویژگیِ غلبه بر ترس یا خطر و قاطعانه عمل کردن. این واژه افرادی یا کارهایی را توصیف میکند که با وجود دشوار بودن موقعیت، ترسی نشان نمیدهند.
Es war sehr mutig von dir, ihm die Wahrheit zu sagen.
اینکه حقیقت را به او گفتی، خیلی شجاعانه بود.
شجاع / جسورانه
mutig – mutiger – am mutigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شجاع
ویژگیِ غلبه بر ترس یا خطر و قاطعانه عمل کردن. این واژه افرادی یا کارهایی را توصیف میکند که با وجود دشوار بودن موقعیت، ترسی نشان نمیدهند.
Es war sehr mutig von dir, ihm die Wahrheit zu sagen.
اینکه حقیقت را به او گفتی، خیلی شجاعانه بود.

جسورانه
چیزی را توصیف میکند که نامتعارف، جسورانه یا نوآورانه است و از هنجارهای پذیرفتهشده فاصله دارد؛ برای مثال در هنر یا طراحی.
Die Architektin ist bekannt für ihre mutigen Entwürfe.
این معمار بهخاطر طرحهای جسورانهاش معروف است.
| شکل پایه | mutig |
|---|---|
| Komparativ | mutiger |
| Superlativ | am mutigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mutig اضافه کنید.
صفت «mutig» (شجاع) مستقیماً از اسم «der Mut» (شجاعت) ساخته شده است. پسوند «-ig» معنی «habend» (دارای) یا «voll von» (پر از) میدهد. بنابراین کسی که «mutig» است، شجاعت دارد.
Der Junge hatte den Mut, auf den hohen Baum zu klettern.
پسر جرئت داشت از درخت بلند بالا برود.
برای گفتن اینکه چه کسی شجاعانه عمل میکند، اغلب از ساختار «Es ist mutig von + [Person im Dativ]» (این از طرفِ [شخص در حالت Dativ] شجاعانه است) استفاده میشود. بعد از آن معمولاً یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک مصدر با «zu» میآید.
Es ist mutig von ihm, seine Meinung offen zu sagen.
اینکه او نظرش را صریح بیان کند، شجاعانه است.
Es war sehr mutig von den Kindern, die Wahrheit zu erzählen.
اینکه بچهها حقیقت را بگویند، خیلی شجاعانه بود.
وقتی «mutig» (شجاع) یک شخص یا کار او را توصیف میکند، معنی «furchtlos» (بیباک) میدهد. اما وقتی به چیزهایی مانند هنر، طراحی یا یک تصمیم مربوط باشد، معنی «unkonventionell» (نامتعارف) یا «gewagt» (جسورانه) میدهد.
Die Feuerwehrleute waren sehr mutig.
آتشنشانها خیلی شجاع بودند.
Das Museum zeigt eine Ausstellung mit sehr mutiger Kunst.
موزه نمایشگاهی با آثار هنری بسیار جسورانه برگزار کرده است.
در معنای «unkonventionell» (نامتعارف)، «mutig» (جسورانه) اغلب با اسمهایی مانند «Entscheidung» (تصمیم)، «Design» (طراحی)، «Farbe» (رنگ) یا «Plan» (برنامه) ترکیب میشود.
Das Unternehmen traf die mutige Entscheidung, in eine neue Technologie zu investieren.
این شرکت تصمیم جسورانهای گرفت تا در فناوری جدید سرمایهگذاری کند.
Ihre Wohnung ist in sehr mutigen Farben gestrichen.
دیوارهای خانهٔ او با رنگهای بسیار جسورانه رنگ شدهاند.
جسور / نوآورانه
در مورد ایدهها یا طرحهای غیرمعمول، mutig (جسورانه) و kühn (نوآورانه) هر دو میتوانند فاصله گرفتن از هنجار را تحسین کنند. Mutig بیشتر بر تصمیم آگاهانه برای انجام کاری غیرمعمول تأکید میکند، درحالیکه kühn علاوه بر آن، گستردگیِ استثنایی یا تأثیر غافلگیرکننده و جسورانه را هم میرساند. بنابراین برای ایجاد تأثیری قوی، اغلب kühn انتخاب بهتری است.

Die Designerin traf eine mutige Entscheidung und verwendete ungewöhnliche Farben für das neue Logo.
طراح تصمیمی جسورانه گرفت و برای لوگوی جدید از رنگهای غیرمعمول استفاده کرد.
Die Designerin entwarf ein kühnes Logo, das mit seiner ungewöhnlichen Form alle überraschte.
طراح لوگویی نوآورانه طراحی کرد که شکل غیرمعمولش همه را شگفتزده کرد.