
tapfer
شجاع
در برابر خطر، درد یا دشواری شجاع و نترس.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
شوالیهٔ شجاع با اژدها جنگید.
شجاع
tapfer – tapferer – am tapfersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شجاع
در برابر خطر، درد یا دشواری شجاع و نترس.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
شوالیهٔ شجاع با اژدها جنگید.

دلیرانه تحملکننده
تحمل کردنِ موقعیتی ناخوشایند با صبر و بدون شکایت. این واژه اغلب برای کودکان یا در مورد بیماری، با لحنی تحسینآمیز به کار میرود.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
تو پیش دکتر خیلی شجاع بودی و گریه نکردی.
| شکل پایه | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tapfer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tapfer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tapfer اضافه کنید.
«Tapfer» (شجاع) یعنی «mutig» (شجاع) و با واژهٔ انگلیسی «brave» (شجاع) مطابقت دارد. آن را با واژهٔ آلمانی «brav» (حرفگوشکن و مؤدب) اشتباه نگیرید؛ «brav» یعنی «gut erzogen» (خوب تربیتشده) یا «artig» (حرفگوشکن).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
آن زن شجاع برای نجات کودک به داخل خانهٔ در حال سوختن دوید.
«Tapfer» (شجاع) در معنای «mutig» (شجاع) اغلب اشخاص یا کارهای آنها را در موقعیتهای خطرناک توصیف میکند. اسمهای رایج عبارتاند از «ein tapferer Soldat» (یک سرباز شجاع)، «eine tapfere Tat» (یک کار شجاعانه) و «ein tapferer Kampf» (یک مبارزهٔ شجاعانه).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
او برای کار شجاعانهاش مدال گرفت.
«Tapfer» (شجاع) در معنای «geduldig ertragend» (با صبر تحملکننده) اغلب برای تحسین کودکانی یا بیمارانی به کار میرود که موقعیتی ناخوشایند را بدون شکایت پشت سر میگذارند. این واژه قدردانی از قدرت آنها را نشان میدهد.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
با اینکه آمپول درد داشت، تو واقعاً شجاع بودی.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
او بیماریاش را خیلی شجاعانه تحمل میکند.
شجاع / جسورانه
Mutig (شجاع) در یک موقعیت دشوار بیشتر بر عمل کردن با وجود ترس تأکید میکند. Tapfer (دلیرانه تحملکننده) میتواند به خطر هم مربوط باشد، اما بهویژه زمانی مناسب است که کسی درد یا شرایط دشواری را با استقامت تحمل میکند. برای یک عملِ قاطعانه mutig مناسب است و برای تحمل کردنِ صبورانهٔ چیزی اغلب tapfer به کار میرود.

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
لینا در طول درمان دردناک دلیرانه تحمل کرد و شکایتی نکرد.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
لینا شجاع بود و با وجود ترسش، درمان دردناک را پشت سر گذاشت.