
heroisch
قهرمانانه
مانند یک قهرمان؛ بهویژه شجاع و دلیر و آماده برای غلبه بر دشواریهای بزرگ.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
آتشنشانها هنگام نجات، رفتاری قهرمانانه از خود نشان دادند.
قهرمانانه / حماسی / تهاجمی
heroisch – heroischer – am heroischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمانانه
مانند یک قهرمان؛ بهویژه شجاع و دلیر و آماده برای غلبه بر دشواریهای بزرگ.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
آتشنشانها هنگام نجات، رفتاری قهرمانانه از خود نشان دادند.

حماسی
مربوط به قهرمانی یا یک قهرمان، بهویژه در ادبیات، هنر یا تاریخنگاری.
Das Gedicht erzählt in einem heroischen Stil von den Taten eines Kriegers.
این شعر در سبکی حماسی از کارهای یک جنگجو روایت میکند.

تهاجمی
در پزشکی: بسیار شدید، افراطی یا همراه با اقدامهایی استثنائاً قوی.
Die Ärzte entschieden sich für eine heroische Behandlung, um das Leben des Patienten zu retten.
پزشکان برای نجات جان بیمار تصمیم گرفتند درمانی بسیار تهاجمی را انتخاب کنند.
| شکل پایه | heroisch |
|---|---|
| Komparativ | heroischer |
| Superlativ | am heroischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heroisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heroisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heroisch اضافه کنید.
در معنای «besonders mutig» (بسیار شجاع)، «heroisch» (قهرمانانه) اغلب همراه با واژههایی مانند «Einsatz» (تلاش)، «Mut» (شجاعت)، «Tat» (عمل) یا «Leistung» (دستاورد) میآید. این ترکیب معمولاً دستاوردی استثنایی را در موقعیتی دشوار یا خطرناک توصیف میکند.
Für seinen heroischen Einsatz erhielt der Sanitäter eine Auszeichnung.
امدادگر بهخاطر تلاش قهرمانانهاش نشان دریافت کرد.
در متنهای ادبی، تاریخی یا تاریخ هنر، «heroisch» (حماسی) اغلب یک سبک، یک تصویرپردازی یا یک حماسه را توصیف میکند. در اینجا، این واژه به تصویری آگاهانه باشکوه و قهرمانمحور اشاره دارد.
Der Roman schildert die Reise des Königs in einem heroischen Ton.
رمان سفر پادشاه را با لحنی حماسی روایت میکند.
معنای پزشکی این واژه را بیشتر در متنهای تخصصی میبینیم. «Heroisch» (بسیار شدید) در این متنها اغلب همراه با «Therapie» (درمان)، «Behandlung» (معالجه)، «Maßnahmen» (اقدامها) یا «Eingriff» (مداخله) میآید و به رویکردی بسیار شدید اشاره میکند.
Nach mehreren erfolglosen Therapien wurde ein heroischer Eingriff erwogen.
پس از چند درمان ناموفق، انجام یک مداخلهٔ بسیار شدید بررسی شد.
شجاع
«Tapfer» (دلیرانه تحملکننده) و «heroisch» (قهرمانانه) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی بیماری سخت یا موقعیتی دشوار را شجاعانه تحمل میکند. «Tapfer» اغلب لحنی ساده و همدلانه دارد، در حالی که «heroisch» این رفتار را به دستاوردی استثنایی ارتقا میدهد. برای قدردانی عینی و واقعبینانه معمولاً «tapfer» مناسب است؛ «heroisch» بر بزرگی ویژهٔ دستاورد تأکید میکند.

Die Patientin ertrug die lange Behandlung heroisch und wurde dafür von vielen bewundert.
بیمار درمان طولانی را قهرمانانه تحمل کرد و به خاطر آن مورد تحسین بسیاری قرار گرفت.
Die Patientin ertrug die lange Behandlung tapfer und klagte nur selten.
بیمار درمان طولانی را دلیرانه تحمل کرد و فقط بهندرت شکایت کرد.