
der Henker
جلاد
کسی که شغلش اجرای حکم اعدام است.
Im Mittelalter war der Henker eine Person, die von der Gesellschaft zugleich gefürchtet und gemieden wurde.
در قرون وسطی، جلاد کسی بود که جامعه هم از او میترسید و هم از او دوری میکرد.
جلاد
der Henker, die Henker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلاد
کسی که شغلش اجرای حکم اعدام است.
Im Mittelalter war der Henker eine Person, die von der Gesellschaft zugleich gefürchtet und gemieden wurde.
در قرون وسطی، جلاد کسی بود که جامعه هم از او میترسید و هم از او دوری میکرد.

آزارگر
در معنای مجازی، فردی بسیار بیرحم یا شکنجهگر.
Sein Vorgesetzter ist ein wahrer Henker, der keine Fehler verzeiht.
رئیسش واقعاً آدمی بیرحم است و هیچ اشتباهی را نمیبخشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Henker |
| Genitiv | des Henkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Henker | die Henker |
| Akkusativ | den Henker | die Henker |
| Dativ | dem Henker | den Henkern |
| Genitiv | des Henkers | der Henker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zum Henker!» (لعنتی!) تعبیری قدیمی اما شناختهشده برای بیان عصبانیت یا کلافگی است. معنایش تقریباً مثل «Verdammt!» (لعنتی!) است.
Wo ist denn mein Schlüssel, zum Henker!
کلیدم کجاست، لعنتی!
واژهٔ «Henker» (جلاد) در معنای واقعیاش امروزه تقریباً فقط در بافتهای تاریخی به کار میرود؛ وقتی دربارهٔ قرون وسطی یا اوایل دوران مدرن صحبت میکنید.
In dem Geschichtsbuch wird die Rolle des Henkers in der mittelalterlichen Stadt beschrieben.
در کتاب تاریخ، نقش جلاد در شهر قرون وسطایی شرح داده شده است.
در معنای مجازی، واژهٔ «Henker» (آزارگر) اغلب با صفت «wahr» (واقعی) یا «rein» (تمامعیار) تقویت میشود تا فردی را بسیار بیرحم یا سختگیر توصیف کند.
Mein alter Mathelehrer war ein wahrer Henker bei den Noten.
معلم ریاضی قدیمیام در نمره دادن واقعاً بیرحم بود.
جلاد
«Henker» (جلاد) و «Hängst» (جلاد) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که در گذشته حکم اعدام را اجرا میکرد. «Henker» واژهٔ معمول برای این معنا در زبان آلمانی معیار است، درحالیکه «Hängst» قدیمی یا گویشی است. در یک متن تاریخی معمولی، «Henker» مناسب است؛ «Hängst» را فقط زمانی به کار میبرند که قدیمی یا منطقهای بودنِ این واژه اهمیت داشته باشد.

Im Geschichtsbuch wird der Henker erwähnt, der damals das Todesurteil vollstreckte.
در کتاب تاریخ از جلادی نام برده میشود که آن زمان حکم اعدام را اجرا کرد.
In dem alten Dialekttext wird der Hängst erwähnt, der damals das Todesurteil vollstreckte.
در متن قدیمیِ گویشی از جلادی نام برده میشود که آن زمان حکم اعدام را اجرا کرد.