
die Erhaltung
حفاظت
حفظ کردن چیزی در وضعیت موجودش، بهویژه آثار تاریخی، آثار هنری یا طبیعت.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
حفاظت از بخش تاریخی شهر هزینهٔ زیادی دارد.
حفاظت
die Erhaltung, die Erhaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفاظت
حفظ کردن چیزی در وضعیت موجودش، بهویژه آثار تاریخی، آثار هنری یا طبیعت.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
حفاظت از بخش تاریخی شهر هزینهٔ زیادی دارد.

نگهداری
حفظ یک وضعیت یا کارکرد؛ تعمیر و نگهداری.
Regelmäßige Wartung ist wichtig für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Maschine.
تعمیر و نگهداری منظم برای حفظ کارکرد دستگاه مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Akkusativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Dativ | der Erhaltung | den Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung | der Erhaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Erhaltung» (حفاظت) از فعل «erhalten» (حفظ کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعلها اسم میسازد و این اسمها همیشه مؤنث (die) هستند. این واژه فرایند یا نتیجهٔ حفظ کردن را توصیف میکند.
Die Erhaltung alter Bücher ist eine wichtige Aufgabe für Bibliotheken.
حفاظت از کتابهای قدیمی برای کتابخانهها وظیفهٔ مهمی است.
«Die Erhaltung» (حفاظت) اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی حفظ میشود. بهجای آن میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ نیز استفاده کرد.
Der Verein setzt sich für die Erhaltung des alten Schlosses ein.
این انجمن برای حفاظت از قلعهٔ قدیمی تلاش میکند.
Die Erhaltung von seltenen Pflanzenarten ist ein globales Ziel.
حفاظت از گونههای نادر گیاهان هدفی جهانی است.
فعل «erhalten» (حفظ کردن) میتواند معنی «bekommen» (دریافت کردن) را هم داشته باشد، اما اسم «die Erhaltung» (حفاظت) فقط به معنی «bewahren» (حفظ کردن) یا «aufrechterhalten» (برقرار نگه داشتن) اشاره میکند. بنابراین همیشه صحبت از حفظ یک وضعیت است.
Die Erhaltung des Friedens hat oberste Priorität.
حفظ صلح بالاترین اولویت را دارد.
واژهٔ «Erhaltung» (حفاظت) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و اغلب در زمینههای رسمی، اداری یا علمی به کار میرود. این واژه را زیاد در متنهای مربوط به حفاظت از آثار تاریخی، طبیعت یا فناوری میبینید.
Die Gemeinde hat neue Richtlinien zur Erhaltung der Grünflächen erlassen.
شهرداری دستورالعملهای جدیدی برای حفاظت از فضاهای سبز صادر کرده است.
نگهداری و تعمیرات
«Erhaltung» (نگهداری) میتواند بهطور کلی به حفظ کارکرد یک ساختمان یا سامانه اشاره کند. «Instandhaltung» (نگهداری و تعمیرات) دقیقتر است و به اقدامات فنیِ مستمر، مانند سرویس، بازرسی و تعمیر، اشاره میکند. برای هدف، «Erhaltung» مناسب است و برای کارهای مشخص، معمولاً «Instandhaltung» به کار میرود.

Für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Heizung ist ausreichend Geld vorgesehen.
برای حفظ کارکرد سامانهٔ گرمایشی، بودجهٔ کافی در نظر گرفته شده است.
Zur Instandhaltung der Heizung gehören regelmäßige Prüfungen und Reparaturen.
بازرسیها و تعمیرات منظم بخشی از نگهداری و تعمیرات سامانهٔ گرمایشی هستند.