
gesondert
جداگانه
بهصورت تکی، جدا، یا جدا از چیز دیگری.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
صورتحسابهای غذا و نوشیدنی جداگانه صادر میشوند.
جداگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جداگانه
بهصورت تکی، جدا، یا جدا از چیز دیگری.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
صورتحسابهای غذا و نوشیدنی جداگانه صادر میشوند.

اضافی
علاوه بر چیز دیگری یا جدا از آن.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
برای این خدمات ویژه هزینهٔ جداگانهای دریافت میشود.
«Gesondert» (جداگانه) Partizip II فعل «sondern» (جدا کردن) است که بهمعنای «trennen» (جدا کردن) یا «absondern» (جدا کردن و کنار گذاشتن) است. دانستن این ریشه به شما کمک میکند معنی «getrennt» (جدا) را به خاطر بسپارید.
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
لطفاً این مورد را جدا از موارد دیگر بررسی کنید.
«Gesondert» (جداگانه) میتواند بهعنوان قید، یعنی بدون تغییر، یا پیش از یک اسم بهعنوان صفت، یعنی با صرف، به کار رود. قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید تا بر چیزی که جداست تأکید کند.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
ما موضوع را جداگانه بررسی خواهیم کرد.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
برای آن یک ورودی جداگانه وجود دارد.
این واژه بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای تجاری یا اداری، برای مثال روی صورتحسابها، در قراردادها یا در دستورهای رسمی، به کار میرود.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
هزینهٔ ارسال جداگانه در صورتحساب درج میشود.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (بهطور جداگانه) میتواند معنای جداگانه بدهد، اما امروزه ممکن است بهراحتی بهصورت تقویت یا تأکید فهمیده شود. «gesondert» (جداگانه) بهروشنی به برخورد جداگانه اشاره میکند. بنابراین، برای بیان روشنِ محاسبه یا رسیدگی جداگانه، معمولاً «gesondert» مناسبتر است.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
در فرم جدید، هزینهٔ ارسال جداگانه محاسبه میشود.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
در فرم قدیمی، هزینهٔ ارسال جداگانه محاسبه میشود.