
herbekommen
تهیه کردن
چیزی را تهیه کردن یا از منبع مشخصی به دست آوردن. این واژه محاورهای است.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
اینهمه زود پول تعمیر را از کجا باید تهیه کنیم؟
تهیه کردن / آوردن
herbekommen – bekam her – hat herbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهیه کردن
چیزی را تهیه کردن یا از منبع مشخصی به دست آوردن. این واژه محاورهای است.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
اینهمه زود پول تعمیر را از کجا باید تهیه کنیم؟

آوردن
کاری کردن که کسی یا چیزی به جایی که شما در آن هستید برسد. این واژه محاورهای است.
Wie bekommen wir den Schrank her?
چطور کمد را به اینجا بیاوریم؟
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommst her |
| er/sie/es | bekommt her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommt her |
| sie | bekommen her |
| ich | bekam her |
|---|---|
| du | bekamst her |
| er/sie/es | bekam her |
| wir | bekamen her |
| ihr | bekamt her |
| sie | bekamen her |
| ich | habe herbekommen |
|---|---|
| du | hast herbekommen |
| er/sie/es | hat herbekommen |
| wir | haben herbekommen |
| ihr | habt herbekommen |
| sie | haben herbekommen |
| du | bekomm her! |
|---|---|
| ihr | bekommt her! |
| Sie | bekommen Sie her! |
| ich | hatte herbekommen |
|---|---|
| du | hattest herbekommen |
| er/sie/es | hatte herbekommen |
| wir | hatten herbekommen |
| ihr | hattet herbekommen |
| sie | hatten herbekommen |
| ich | werde herbekommen |
|---|---|
| du | wirst herbekommen |
| er/sie/es | wird herbekommen |
| wir | werden herbekommen |
| ihr | werdet herbekommen |
| sie | werden herbekommen |
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommest her |
| er/sie/es | bekomme her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommet her |
| sie | bekommen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme her |
|---|---|
| du | bekämest her |
| er/sie/es | bekäme her |
| wir | bekämen her |
| ihr | bekämet her |
| sie | bekämen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herbekommen |
|---|---|
| با zu | herzubekommen |
| Partizip I | herbekommend |
| Partizip II | herbekommen |
«Herbekommen» (تهیه کردن یا آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «her» (به اینجا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» میان «her» (به اینجا) و «bekommen» (به دست آوردن) قرار میگیرد.
Wie bekomme ich die fehlenden Unterlagen her?
چطور مدارک ناقص را تهیه کنم؟
Sie weiß nicht, woher sie die Unterlagen herbekommt.
او نمیداند مدارک را از کجا تهیه کند.
Es ist schwierig, die Ersatzteile schnell herzubekommen.
تهیهکردن سریع قطعات یدکی دشوار است.
پیشوند «her-» (بهسوی گوینده یا مکان مشخص) به حرکت یا تهیهکردن چیزی در جهت گوینده یا مکان مشخص اشاره میکند. به همین دلیل، «herbekommen» (تهیه کردن یا آوردن) هم میتواند به تهیهکردن چیزی اشاره کند و هم به آوردن آن به مکان فعلی شما.
Wir müssen das Geld irgendwie herbekommen.
باید بهنحوی پول را تهیه کنیم.
Der schwere Tisch lässt sich nur mit mehreren Personen herbekommen.
آوردن این میز سنگین به اینجا فقط با کمک چند نفر ممکن است.
اگر صحبت از پول، اطلاعات یا منابع دیگر باشد، «herbekommen» (تهیه کردن) معمولاً یعنی چیزی را از منبعی تهیه کردن. اگر در جمله از یک شیء مشخص، یک شخص یا مکانی نام برده شود، معمولاً منظور آوردن کسی یا چیزی به مکان فعلی است.
Woher soll die Firma bis Freitag zusätzliche Fachkräfte herbekommen?
شرکت تا جمعه از کجا باید نیروی متخصص بیشتری تهیه کند؟
Wie bekommen wir die schweren Kisten bis morgen früh her?
چطور جعبههای سنگین را تا فردا صبح به اینجا بیاوریم؟
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
وقتی میگویید چیزی را تهیه کردهاید، هر دو واژه ممکن است به کار بروند. «Bekommen» (تهیه کردن) این موضوع را خنثی بیان میکند. «Herbekommen» (تهیه کردن از یک منبع) محاورهای است و بیشتر تأکید میکند که برای آن منبعی پیدا کردهاید یا آن را از جایی تهیه کردهاید.

Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort herbekommen.
من قطعهٔ یدکی را از یک فروشنده در شهرک کناری تهیه کردم.
Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort bekommen.
من قطعهٔ یدکی را از یک فروشنده در شهرک کناری تهیه کردم.