
herbekommen
zdobyć / załatwić
Zdobyć coś lub otrzymać to z określonego źródła. Tego słowa używa się w języku potocznym.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
Skąd mamy tak szybko wziąć pieniądze na naprawę?
zdobyć / załatwić
herbekommen – bekam her – hat herbekommen
Wczytuję zapisany stan.

zdobyć / załatwić
Zdobyć coś lub otrzymać to z określonego źródła. Tego słowa używa się w języku potocznym.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
Skąd mamy tak szybko wziąć pieniądze na naprawę?

sprowadzić
Sprawić, żeby ktoś lub coś przybyło do miejsca, w którym się znajdujemy. Tego słowa używa się w języku potocznym.
Wie bekommen wir den Schrank her?
Jak sprowadzimy tutaj szafę?
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommst her |
| er/sie/es | bekommt her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommt her |
| sie | bekommen her |
| ich | bekam her |
|---|---|
| du | bekamst her |
| er/sie/es | bekam her |
| wir | bekamen her |
| ihr | bekamt her |
| sie | bekamen her |
| ich | habe herbekommen |
|---|---|
| du | hast herbekommen |
| er/sie/es | hat herbekommen |
| wir | haben herbekommen |
| ihr | habt herbekommen |
| sie | haben herbekommen |
| du | bekomm her! |
|---|---|
| ihr | bekommt her! |
| Sie | bekommen Sie her! |
| ich | hatte herbekommen |
|---|---|
| du | hattest herbekommen |
| er/sie/es | hatte herbekommen |
| wir | hatten herbekommen |
| ihr | hattet herbekommen |
| sie | hatten herbekommen |
| ich | werde herbekommen |
|---|---|
| du | wirst herbekommen |
| er/sie/es | wird herbekommen |
| wir | werden herbekommen |
| ihr | werdet herbekommen |
| sie | werden herbekommen |
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommest her |
| er/sie/es | bekomme her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommet her |
| sie | bekommen her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekäme her |
|---|---|
| du | bekämest her |
| er/sie/es | bekäme her |
| wir | bekämen her |
| ihr | bekämet her |
| sie | bekämen her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herbekommen |
|---|---|
| z zu | herzubekommen |
| Partizip I | herbekommend |
| Partizip II | herbekommen |
„Herbekommen” (zdobyć / załatwić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „her” (tutaj, do siebie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „her” (tutaj, do siebie) a „bekommen” (dostać).
Wie bekomme ich die fehlenden Unterlagen her?
Skąd mam wziąć brakujące dokumenty?
Sie weiß nicht, woher sie die Unterlagen herbekommt.
Ona nie wie, skąd wziąć dokumenty.
Es ist schwierig, die Ersatzteile schnell herzubekommen.
Trudno szybko zdobyć części zamienne.
Przedrostek „her-” (w stronę mówiącego) oznacza ruch lub zdobycie czegoś w kierunku mówiącego albo wskazanego miejsca. Dlatego „herbekommen” (zdobyć / sprowadzić) może oznaczać zarówno zdobycie czegoś, jak i przyniesienie tego do miejsca, w którym się znajdujesz.
Wir müssen das Geld irgendwie herbekommen.
Musimy jakoś zdobyć te pieniądze.
Der schwere Tisch lässt sich nur mit mehreren Personen herbekommen.
Ten ciężki stół można sprowadzić tutaj tylko z pomocą kilku osób.
Gdy mowa o pieniądzach, informacjach lub innych zasobach, „herbekommen” (zdobyć) oznacza zwykle zdobycie czegoś z jakiegoś źródła. Jeśli w zdaniu pojawia się konkretny przedmiot, osoba lub określenie miejsca, chodzi zwykle o sprowadzenie kogoś lub czegoś do miejsca, w którym się znajdujesz.
Woher soll die Firma bis Freitag zusätzliche Fachkräfte herbekommen?
Skąd firma ma wziąć dodatkowych wykwalifikowanych pracowników do piątku?
Wie bekommen wir die schweren Kisten bis morgen früh her?
Jak sprowadzimy tutaj ciężkie skrzynie do jutra rano?
dostać / otrzymać
Kiedy informujesz, że udało ci się coś zdobyć, oba słowa są możliwe. „Bekommen” (dostać / otrzymać) opisuje to neutralnie. „Herbekommen” (zdobyć / załatwić) jest potoczne i mocniej podkreśla, że znalazłeś źródło tej rzeczy albo zdobyłeś ją właśnie z tego źródła.

Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort herbekommen.
Zdobyłem tę część zamienną u sprzedawcy w sąsiedniej miejscowości.
Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort bekommen.
Dostałem tę część zamienną u sprzedawcy w sąsiedniej miejscowości.