
herbekommen
роздобути
Дістати щось або отримати з певного джерела. Це слово вживають у розмовному мовленні.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
Де нам так швидко роздобути гроші на ремонт?
роздобути / доставити сюди
herbekommen – bekam her – hat herbekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

роздобути
Дістати щось або отримати з певного джерела. Це слово вживають у розмовному мовленні.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
Де нам так швидко роздобути гроші на ремонт?

доставити сюди
Домогтися, щоб хтось або щось опинилося там, де ти перебуваєш. Це слово вживають у розмовному мовленні.
Wie bekommen wir den Schrank her?
Як нам доставити сюди шафу?
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommst her |
| er/sie/es | bekommt her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommt her |
| sie | bekommen her |
| ich | bekam her |
|---|---|
| du | bekamst her |
| er/sie/es | bekam her |
| wir | bekamen her |
| ihr | bekamt her |
| sie | bekamen her |
| ich | habe herbekommen |
|---|---|
| du | hast herbekommen |
| er/sie/es | hat herbekommen |
| wir | haben herbekommen |
| ihr | habt herbekommen |
| sie | haben herbekommen |
| du | bekomm her! |
|---|---|
| ihr | bekommt her! |
| Sie | bekommen Sie her! |
| ich | hatte herbekommen |
|---|---|
| du | hattest herbekommen |
| er/sie/es | hatte herbekommen |
| wir | hatten herbekommen |
| ihr | hattet herbekommen |
| sie | hatten herbekommen |
| ich | werde herbekommen |
|---|---|
| du | wirst herbekommen |
| er/sie/es | wird herbekommen |
| wir | werden herbekommen |
| ihr | werdet herbekommen |
| sie | werden herbekommen |
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommest her |
| er/sie/es | bekomme her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommet her |
| sie | bekommen her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme her |
|---|---|
| du | bekämest her |
| er/sie/es | bekäme her |
| wir | bekämen her |
| ihr | bekämet her |
| sie | bekämen her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herbekommen |
|---|---|
| з zu | herzubekommen |
| Partizip I | herbekommend |
| Partizip II | herbekommen |
«Herbekommen» (роздобути або доставити сюди) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «her» (сюди) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «her» (сюди) і «bekommen» (отримати).
Wie bekomme ich die fehlenden Unterlagen her?
Як мені роздобути відсутні документи?
Sie weiß nicht, woher sie die Unterlagen herbekommt.
Вона не знає, де їй роздобути документи.
Es ist schwierig, die Ersatzteile schnell herzubekommen.
Швидко роздобути запчастини складно.
Префікс «her-» (у напрямку до мовця) позначає рух або роздобування в напрямку мовця чи названого місця. Тому «herbekommen» (роздобути або доставити сюди) може означати як роздобути щось, так і доставити це туди, де ти перебуваєш.
Wir müssen das Geld irgendwie herbekommen.
Нам треба якось роздобути гроші.
Der schwere Tisch lässt sich nur mit mehreren Personen herbekommen.
Доставити сюди важкий стіл можна лише силами кількох людей.
Якщо йдеться про гроші, інформацію чи інші ресурси, «herbekommen» (роздобути) зазвичай означає дістати щось із певного джерела. Якщо в реченні згадано конкретний предмет, людину або місце, зазвичай ідеться про те, щоб доставити когось або щось туди, де ти перебуваєш.
Woher soll die Firma bis Freitag zusätzliche Fachkräfte herbekommen?
Де компанії до п’ятниці роздобути додаткових фахівців?
Wie bekommen wir die schweren Kisten bis morgen früh her?
Як нам доставити сюди важкі ящики до завтра вранці?
отримувати
Коли ти повідомляєш, що роздобув щось, можливі обидва слова. «Bekommen» (отримувати) описує це нейтрально. «Herbekommen» (роздобути) розмовне й сильніше підкреслює, що ти знайшов джерело або дістав це звідти.

Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort herbekommen.
Я роздобув запасну деталь у продавця із сусіднього міста.
Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort bekommen.
Я отримав запасну деталь у продавця із сусіднього міста.