
herbekommen
يحصل على
تأمين شيء أو الحصول عليه من مصدر معين. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
من أين سنحصل على المال اللازم لإصلاح العطل بهذه السرعة؟
يحصل على / يجلب إلى هنا
herbekommen – bekam her – hat herbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصل على
تأمين شيء أو الحصول عليه من مصدر معين. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
من أين سنحصل على المال اللازم لإصلاح العطل بهذه السرعة؟

يجلب إلى هنا
التسبب في وصول شخص أو شيء إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Wie bekommen wir den Schrank her?
كيف سنجلب الخزانة إلى هنا؟
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommst her |
| er/sie/es | bekommt her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommt her |
| sie | bekommen her |
| ich | bekam her |
|---|---|
| du | bekamst her |
| er/sie/es | bekam her |
| wir | bekamen her |
| ihr | bekamt her |
| sie | bekamen her |
| ich | habe herbekommen |
|---|---|
| du | hast herbekommen |
| er/sie/es | hat herbekommen |
| wir | haben herbekommen |
| ihr | habt herbekommen |
| sie | haben herbekommen |
| du | bekomm her! |
|---|---|
| ihr | bekommt her! |
| Sie | bekommen Sie her! |
| ich | hatte herbekommen |
|---|---|
| du | hattest herbekommen |
| er/sie/es | hatte herbekommen |
| wir | hatten herbekommen |
| ihr | hattet herbekommen |
| sie | hatten herbekommen |
| ich | werde herbekommen |
|---|---|
| du | wirst herbekommen |
| er/sie/es | wird herbekommen |
| wir | werden herbekommen |
| ihr | werdet herbekommen |
| sie | werden herbekommen |
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommest her |
| er/sie/es | bekomme her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommet her |
| sie | bekommen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme her |
|---|---|
| du | bekämest her |
| er/sie/es | bekäme her |
| wir | bekämen her |
| ihr | bekämet her |
| sie | bekämen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herbekommen |
|---|---|
| مع zu | herzubekommen |
| Partizip I | herbekommend |
| Partizip II | herbekommen |
«Herbekommen» (يحصل على / يجلب إلى هنا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «her» و«bekommen».
Wie bekomme ich die fehlenden Unterlagen her?
كيف أحصل على المستندات الناقصة؟
Sie weiß nicht, woher sie die Unterlagen herbekommt.
إنها لا تعرف من أين تحصل على المستندات.
Es ist schwierig, die Ersatzteile schnell herzubekommen.
من الصعب الحصول على قطع الغيار بسرعة.
تدل السابقة «her-» (نحو المتكلم أو المكان المذكور) على حركة أو على الحصول على شيء باتجاه المتكلم أو مكان محدد. لذلك يمكن أن تعبّر «herbekommen» (يحصل على / يجلب إلى هنا) عن الحصول على شيء وعن إحضاره إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Wir müssen das Geld irgendwie herbekommen.
علينا أن نحصل على المال بطريقة ما.
Der schwere Tisch lässt sich nur mit mehreren Personen herbekommen.
لا يمكن إحضار الطاولة الثقيلة إلى هنا إلا بمساعدة عدة أشخاص.
عندما يتعلق الأمر بالمال أو المعلومات أو الموارد الأخرى، تعني «herbekommen» (يحصل على) غالبًا الحصول على شيء من مصدر ما. وإذا ذكرت الجملة شيئًا ماديًا أو شخصًا أو مكانًا محددًا، فالمقصود غالبًا هو إحضار شخص أو شيء إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Woher soll die Firma bis Freitag zusätzliche Fachkräfte herbekommen?
من أين يفترض أن تحصل الشركة على عمال مهرة إضافيين قبل يوم الجمعة؟
Wie bekommen wir die schweren Kisten bis morgen früh her?
كيف سنجلب الصناديق الثقيلة إلى هنا قبل صباح الغد؟
يحصل على / يتلقى
عندما نذكر أننا أمّنا شيئًا، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما. تصف «Bekommen» (يتلقى أو يحصل على) ذلك بطريقة محايدة. أما «Herbekommen» (يحصل على)، فهي عامية وتؤكد بدرجة أكبر أنك وجدت مصدرًا له أو حصلت عليه من ذلك المصدر.

Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort herbekommen.
حصلت على قطعة الغيار من تاجر في البلدة المجاورة.
Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort bekommen.
حصلت على قطعة الغيار من تاجر في البلدة المجاورة.