
herbekommen
достать
Добыть что-либо или получить это из определённого источника. Слово употребляется в разговорной речи.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
Где нам так быстро достать деньги на ремонт?
достать / привести сюда
herbekommen – bekam her – hat herbekommen
Загружаем сохранённый статус.

достать
Добыть что-либо или получить это из определённого источника. Слово употребляется в разговорной речи.
Wo sollen wir so schnell das Geld für die Reparatur herbekommen?
Где нам так быстро достать деньги на ремонт?

привести сюда
Добиться того, чтобы кто-либо или что-либо пришло или приехало туда, где находится говорящий. Слово употребляется в разговорной речи.
Wie bekommen wir den Schrank her?
Как нам сюда притащить шкаф?
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommst her |
| er/sie/es | bekommt her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommt her |
| sie | bekommen her |
| ich | bekam her |
|---|---|
| du | bekamst her |
| er/sie/es | bekam her |
| wir | bekamen her |
| ihr | bekamt her |
| sie | bekamen her |
| ich | habe herbekommen |
|---|---|
| du | hast herbekommen |
| er/sie/es | hat herbekommen |
| wir | haben herbekommen |
| ihr | habt herbekommen |
| sie | haben herbekommen |
| du | bekomm her! |
|---|---|
| ihr | bekommt her! |
| Sie | bekommen Sie her! |
| ich | hatte herbekommen |
|---|---|
| du | hattest herbekommen |
| er/sie/es | hatte herbekommen |
| wir | hatten herbekommen |
| ihr | hattet herbekommen |
| sie | hatten herbekommen |
| ich | werde herbekommen |
|---|---|
| du | wirst herbekommen |
| er/sie/es | wird herbekommen |
| wir | werden herbekommen |
| ihr | werdet herbekommen |
| sie | werden herbekommen |
| ich | bekomme her |
|---|---|
| du | bekommest her |
| er/sie/es | bekomme her |
| wir | bekommen her |
| ihr | bekommet her |
| sie | bekommen her |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme her |
|---|---|
| du | bekämest her |
| er/sie/es | bekäme her |
| wir | bekämen her |
| ihr | bekämet her |
| sie | bekämen her |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herbekommen |
|---|---|
| с zu | herzubekommen |
| Partizip I | herbekommend |
| Partizip II | herbekommen |
«Herbekommen» (достать / привести сюда) — отделяемый глагол. В главном предложении «her» (сюда) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «her» и «bekommen» (получить).
Wie bekomme ich die fehlenden Unterlagen her?
Как мне достать недостающие документы?
Sie weiß nicht, woher sie die Unterlagen herbekommt.
Она не знает, откуда ей достать документы.
Es ist schwierig, die Ersatzteile schnell herzubekommen.
Быстро достать запасные части трудно.
Приставка «her-» (движение или получение в направлении говорящего) обозначает движение или добывание чего-либо в направлении говорящего или названного места. Поэтому «herbekommen» (достать / привести сюда) может означать как добывание чего-либо, так и доставку чего-либо в место, где сейчас находится говорящий.
Wir müssen das Geld irgendwie herbekommen.
Нам нужно как-нибудь достать деньги.
Der schwere Tisch lässt sich nur mit mehreren Personen herbekommen.
Этот тяжёлый стол можно сюда притащить только силами нескольких человек.
Если речь идёт о деньгах, информации или других ресурсах, «herbekommen» (достать) обычно означает получить что-либо из какого-либо источника. Если в предложении упоминаются конкретный предмет, человек или место, обычно имеется в виду доставить кого-либо или что-либо туда, где сейчас находится говорящий.
Woher soll die Firma bis Freitag zusätzliche Fachkräfte herbekommen?
Откуда компания должна до пятницы достать дополнительных квалифицированных сотрудников?
Wie bekommen wir die schweren Kisten bis morgen früh her?
Как нам доставить сюда тяжёлые ящики к завтрашнему утру?
получать / доставать
Когда сообщают, что смогли что-то достать, возможны оба слова. «Bekommen» (получать) описывает это нейтрально. «Herbekommen» (достать) разговорное и сильнее подчёркивает, что человек нашёл источник или получил вещь оттуда.

Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort herbekommen.
Я достал эту запчасть у продавца в соседнем городе.
Ich habe das Ersatzteil bei einem Händler im Nachbarort bekommen.
Я получил эту запчасть у продавца в соседнем городе.