
bekommen
دریافت کردن
چیزی را بهعنوان هدیه، از طریق پست یا به روش دیگری دریافت کردن. مترادف «erhalten» (دریافت کردن).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
برای کریسمس هدیههای زیادی گرفتم.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
bekommen – bekam – hat bekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریافت کردن
چیزی را بهعنوان هدیه، از طریق پست یا به روش دیگری دریافت کردن. مترادف «erhalten» (دریافت کردن).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
برای کریسمس هدیههای زیادی گرفتم.

دچار شدن
به وضعیت مشخصی رسیدن یا به بیماریای مبتلا شدن.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
گرم لباس بپوش تا سرما نخوری.

تهیه کردن
چیزی را به دست آوردن، اغلب از راه خرید یا در نتیجه جستوجو.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
در این فروشگاه میتوانید سبزی تازه تهیه کنید.

به کسی ساختن
توصیف میکند که خوردنی یا نوشیدنی با بدن کسی سازگار است و واکنش جسمی منفی ایجاد نمیکند.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
متأسفانه غذای تند با من سازگار نبود.

صاحب فرزند شدن
فرزندی به دنیا آوردن یا در مورد حیوانات، بچهای به دنیا آوردن.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
خواهرم ماه گذشته صاحب فرزند شد.

ترسیدن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی ناگهان ترس زیادی احساس میکند.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
وقتی صداهای عجیب زیرزمین را شنید، ناگهان ترسید.

گرفتن
بهعنوان فعل کمکی در ساختاری شبیه مجهول، یعنی مجهولِ دریافتکننده، به کار میرود تا بیان کند چیزی نصیب فاعل میشود.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
او کتاب را برای تولدش هدیه گرفت.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekommen |
|---|---|
| با zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
حواستان باشد: «bekommen» (دریافت کردن) به معنی «to become» (شدن) نیست، بلکه به معنی «to get» (گرفتن) یا «to receive» (دریافت کردن) است. این یکی از رایجترین اشتباههای انگلیسیزبانهاست. برای بیان «to become» (شدن)، از فعل «werden» (شدن) استفاده میشود.
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
از استادم ایمیلی دریافت کردم.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
پسرم میخواهد در آینده خلبان شود.
پیشوند «be-» جدانشدنی است. یعنی در همه زمانها و انواع جمله، به فعل «kommen» (آمدن) میچسبد و هرگز در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
او فردا کارنامهاش را میگیرد.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
امیدوارم آن شغل را بگیرم.
در معنی اصلیِ «empfangen» (دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن) با چیزهای زیادی میآید که کسی دریافت میکند. نمونههای رایج عبارتاند از: «einen Brief bekommen» (نامهای دریافت کردن)، «eine Nachricht bekommen» (پیامی دریافت کردن)، «eine Antwort bekommen» (پاسخی دریافت کردن)، «Besuch bekommen» (مهمان داشتن) یا «eine Chance bekommen» (فرصتی به دست آوردن).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
آیا تا حالا پاسخی برای درخواستت دریافت کردهای؟
برای توصیف آغاز یک وضعیت یا بیماری، اغلب از «bekommen» (دچار شدن) استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Erkältung bekommen» (سرما خوردن)، «Fieber bekommen» (تب کردن)، «Hunger bekommen» (گرسنه شدن)، «Angst bekommen» (ترسیدن) یا «schlechte Laune bekommen» (بدخلق شدن).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
اگر خیلی کم بخوابم، زود سردرد میگیرم.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
بچهها کمکم گرسنه میشوند.
اینکه «bekommen» به معنی «erhalten» (دریافت کردن) است یا «kaufen/erwerben» (خریدن/به دست آوردن)، به بافت بستگی دارد. وقتی صحبت از فروشگاهها، قیمتها یا موجود بودن چیزی است، معمولاً به معنی «kaufen können» (توانستن خرید) یا «erhältlich sein» (در دسترس بودن) است.
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
میتوانید نانهای تازه را از نانوایی سرِ نبش بخرید.
در عبارت «gut bekommen» (با کسی سازگار بودن)، شخصی که چیزی را تحمل میکند یا نمیتواند تحمل کند، در حالت Dativ میآید. خوردنی یا نوشیدنی، فاعل جمله است.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
متأسفانه ماهی چرب با من سازگار نبود.
عبارت «es mit der Angst zu tun bekommen» (ناگهان ترسیدن) یک اصطلاح ثابت است. «Es» (آن، جزء ثابت عبارت) و «mit der Angst zu tun» (با ترس روبهرو شدن، جزء ثابت عبارت) بخشهای ثابت آن هستند، در حالی که فاعل همان شخصی است که ناگهان میترسد.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
وقتی چراغ خاموش شد، او ناگهان ترسید.
«Bekommen» (گرفتن) را میتوان همراه با Partizip II به کار برد تا نوعی مجهول ساخت. این ساختار بر شخصی تأکید میکند که چیزی دریافت میکند یا کاری به نفعش انجام میشود. فاعل جمله دریافتکننده عمل است.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
موهای او را کوتاه میکنند.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
بسته را مستقیم به خانهمان تحویل گرفتیم.
شدن
«werden» (شدن) و «bekommen» (دچار شدن) هر دو میتوانند آغاز یک وضعیت جدید را بیان کنند. «werden» معمولاً با یک صفت یا Partizip میآید، درحالیکه «bekommen» با اسمی میآید که وضعیت یا بیماری را نام میبرد. بنابراین شکل مناسب به این بستگی دارد که تغییر چگونه بیان شود.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
لئا بعد از دویدن طولانی ناگهان دچار سردرد شد.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
لئا بعد از دویدن طولانی ناگهان خسته شد.