
regierend
حاکم
توصیفکنندهٔ شخص، حزب یا گروهی که در حال حاضر قدرت سیاسی را در یک کشور یا منطقه در دست دارد و دولت را تشکیل میدهد.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
شهردار حاکم خط جدید مترو را افتتاح کرد.
حاکم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاکم
توصیفکنندهٔ شخص، حزب یا گروهی که در حال حاضر قدرت سیاسی را در یک کشور یا منطقه در دست دارد و دولت را تشکیل میدهد.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
شهردار حاکم خط جدید مترو را افتتاح کرد.
«regierend» Partizip I فعل «regieren» (حکومت کردن) است. این واژه مانند یک صفت به کار میرود و شخص یا گروهی را توصیف میکند که همین حالا عمل حکومت کردن را انجام میدهد.
Die regierende Koalition hat neue Gesetze beschlossen.
ائتلاف حاکم قوانین جدیدی تصویب کرده است.
این صفت تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم میآید و بهصورت وصفی به کار میرود. استفاده از آن بهتنهایی در پایان جمله بسیار نادر است و اغلب طبیعی به نظر نمیرسد.
Der regierende Fürst von Monaco hält heute eine Rede.
شاهزادهٔ حاکم موناکو امروز سخنرانی میکند.
«regierend» (حاکم) عمدتاً در زمینهٔ سیاسی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «die regierende Partei» (حزب حاکم)، «die regierende Koalition» (ائتلاف حاکم) یا «der regierende Bürgermeister» (شهردار حاکم).
Die Umfragewerte für die regierende Partei sind gesunken.
میزان حمایت از حزب حاکم در نظرسنجیها کاهش یافته است.
غالب / حاکم
«Herrschend» (حاکم) و «regierend» (حاکمِ تشکیلدهندهٔ دولت) هر دو میتوانند قدرت سیاسی را بیان کنند. «Regierend» دقیقتر به حزب یا گروهی اشاره میکند که در حال حاضر دولت را تشکیل میدهد؛ «herrschend» میتواند بهطور کلیتر جایگاه قدرت سیاسی را توصیف کند. بنابراین، برای حزبی که در حال حاضر دولت را تشکیل میدهد، «regierend» بهویژه مناسب است.

Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
حزب حاکم از آخرین انتخابات تاکنون دولت را تشکیل میدهد.
Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
گروه حاکم کشور را کنترل میکند، بیآنکه دولت منتخب تشکیل دهد.