
dominant
سلطهجو
دربارهٔ شخصی که دوست دارد کنترل را در دست داشته باشد و برای دیگران تصمیم بگیرد؛ فرمانروا.
In der Gruppe war er der dominante Charakter, der alle Entscheidungen traf.
در گروه، او شخصیتی سلطهجو بود و همهٔ تصمیمها را میگرفت.
سلطهجو / غالب / نمایانگر
dominant – dominanter – am dominantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلطهجو
دربارهٔ شخصی که دوست دارد کنترل را در دست داشته باشد و برای دیگران تصمیم بگیرد؛ فرمانروا.
In der Gruppe war er der dominante Charakter, der alle Entscheidungen traf.
در گروه، او شخصیتی سلطهجو بود و همهٔ تصمیمها را میگرفت.

غالب
غالب، دارای نمود بیشتر یا مهمتر از بقیه.
Die Farbe Blau ist in diesem Gemälde dominant.
رنگ آبی در این نقاشی غالب است.

غالب
در زیستشناسی و ژنتیک، ویژگی یک صفت ارثی که هنگام انتقال وراثتی بر صفت دیگری که مغلوب است غلبه میکند.
Die Erbanlage für braune Augen ist gegenüber der für blaue Augen dominant.
ویژگی ارثی چشمهای قهوهای در مقایسه با ویژگی چشمهای آبی غالب است.

نمایانگر
در موسیقی، نام درجهٔ پنجم گام و آکوردی که بر پایهٔ آن ساخته میشود.
Der Akkordwechsel vom dominanten Septakkord zur Tonika erzeugt eine starke Spannung und Auflösung.
تغییر آکورد از آکورد هفتم نمایانگر به آکورد پایه، تنش و فرود نیرومندی ایجاد میکند.
| شکل پایه | dominant |
|---|---|
| Komparativ | dominanter |
| Superlativ | am dominantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dominant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dominant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dominant اضافه کنید.
«Dominant» (سلطهجو یا غالب) را میتوان نهفقط بهصورت صفت پیش از اسم یا همراه با «sein» (بودن) به کار برد، بلکه میتوان از آن بهعنوان قید هم استفاده کرد. در این حالت، چگونگی انجام یک عمل را توصیف میکند و اغلب در ترکیب «dominant auftreten» (سلطهجویانه رفتار کردن) میآید.
Er versucht immer, in Diskussionen sehr dominant aufzutreten.
او همیشه سعی میکند در بحثها خیلی سلطهجویانه رفتار کند.
وقتی صحبت از شخصیت است، «dominant» (سلطهجو) را اغلب با اسمهایی مثل «Charakter» (شخصیت)، «Verhalten» (رفتار) یا «Persönlichkeit» (شخصیت) به کار میبرند. این واژه شخصی را توصیف میکند که تمایل دارد رهبری را به دست بگیرد.
Sie hat ein dominantes Verhalten, das nicht jeder mag.
او رفتاری سلطهجویانه دارد که همه آن را دوست ندارند.
In der Beziehung ist er der dominante Partner.
در رابطه، او طرف سلطهجو است.
در معنای «vorherrschend» (غالب)، «dominant» (غالب) اغلب چیزها یا ویژگیهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine dominante Rolle spielen» (نقش غالبی داشتن)، «die dominante Farbe» (رنگ غالب) یا «das dominante Thema» (موضوع غالب).
In seiner Architektur spielt Glas eine dominante Rolle.
در معماری او، شیشه نقش غالبی دارد.
Das dominante Thema des Buches ist die Einsamkeit.
موضوع اصلی کتاب تنهایی است.
در زیستشناسی و ژنتیک، «dominant» (غالب) معنایی بسیار مشخص و تخصصی دارد. این واژه صفت ارثیای را توصیف میکند که بر صفت دیگری غلبه میکند. در نظریهٔ موسیقی هم اصطلاحی تخصصی برای درجهٔ مشخصی از گام است.
Das Gen für dunkle Haare ist oft dominant.
ژن مربوط به موهای تیره اغلب غالب است.
In der Harmonielehre ist die Dominante der wichtigste Akkord neben der Tonika.
در نظریهٔ هارمونی، نمایانگر پس از آکورد پایه مهمترین آکورد است.
پیشرو
«Führend» (پیشرو) و «dominant» (غالب) هر دو میتوانند جایگاهی قدرتمند در بازار را توصیف کنند. «Führend» یعنی جزو مهمترین یا موفقترین عرضهکنندگان بودن. «Dominant» معنای قویتری دارد و بر برتری آشکار نسبت به دیگران تأکید میکند، مثلاً بهدلیل سهم بازار بسیار بزرگ.

Mit achtzig Prozent Marktanteil ist das Unternehmen auf dem Markt dominant.
این شرکت با داشتن 80 درصد سهم بازار، در بازار غالب است.
Mit seinen hohen Verkaufszahlen ist das Unternehmen auf dem Markt führend.
این شرکت با فروش بالایش در بازار پیشرو است.