
die Heulsuse
نقنقو
توصیفی تحقیرآمیز برای کسی که زیاد و زود گریه میکند یا رفتاری نالان دارد.
Sei keine Heulsuse, wegen einer kleinen Schramme musst du doch nicht weinen.
اینقدر نقنقو نباش؛ لازم نیست بهخاطر یک خراش کوچک گریه کنی.
نقنقو
die Heulsuse, die Heulsusen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقنقو
توصیفی تحقیرآمیز برای کسی که زیاد و زود گریه میکند یا رفتاری نالان دارد.
Sei keine Heulsuse, wegen einer kleinen Schramme musst du doch nicht weinen.
اینقدر نقنقو نباش؛ لازم نیست بهخاطر یک خراش کوچک گریه کنی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heulsusen |
| Genitiv | der Heulsuse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heulsuse | die Heulsusen |
| Akkusativ | die Heulsuse | die Heulsusen |
| Dativ | der Heulsuse | den Heulsusen |
| Genitiv | der Heulsuse | der Heulsusen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heulsuse» (نقنقو) از «Heul-» از فعل «heulen» (گریه کردن) و نام کوچک زنانهٔ «Suse» ساخته شده است. بخش اول کمک میکند ارتباط واژه را با گریه کردن تشخیص بدهی.
Weil sie beim Film weinte, wurde sie als Heulsuse verspottet.
چون او هنگام فیلم گریه کرد، مسخرهاش کردند و به او گفتند نقنقو.
یک الگوی رایج «jemanden eine Heulsuse nennen» (کسی را نقنقو نامیدن) است: هم شخصی که دربارهاش صحبت میشود و هم «eine Heulsuse» در Akkusativ هستند. این واژه را میتوان برای پسرها یا مردها هم به کار برد.
Die anderen Kinder nannten Tim eine Heulsuse.
بچههای دیگر تیم را نقنقو صدا کردند.
«Heulsuse» (نقنقو) محاورهای است و اغلب هنگام سرزنش یا سربهسر گذاشتن کسی به کار میرود. این واژه بهخصوص وقتی مستقیماً کسی را با آن خطاب میکنید، میتواند آزاردهنده باشد.
Du Heulsuse, musst du dich über jede Kleinigkeit beschweren?
ای نقنقو، باید از هر چیز کوچکی شکایت کنی؟
آدم ترسو
هر دو واژه کسی را تحقیر میکنند که بر سر مشکلات کوچک گریه یا زاری میکند. «Heulsuse» (نقنقو) بر زود یا زیاد گریه کردن تأکید دارد. «Weichei» (آدم ترسو) معنای گستردهتری دارد و به کسی گفته میشود که بیشازحد حساس است یا توان تحمل زیادی ندارد؛ چنین شخصی لازم نیست گریه کند.

Weil Paul nach jeder kleinen Niederlage sofort weint, nennt sein Bruder ihn eine Heulsuse.
چون پاول بعد از هر شکست کوچک فوراً گریه میکند، برادرش به او میگوید نقنقو.
Weil Paul nach jeder kleinen Niederlage sofort aufgibt, nennt sein Bruder ihn ein Weichei.
چون پاول بعد از هر شکست کوچک فوراً تسلیم میشود، برادرش به او میگوید آدم ترسو.