
vervielfältigen
تکثیر کردن
چیزی را در چند نسخهٔ یکسان تولید کردن، مثلاً با کپی یا چاپ.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
لطفاً مدارک را برای همهٔ شرکتکنندگان تکثیر کنید.
تکثیر کردن / چند برابر کردن / زیاد شدن
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکثیر کردن
چیزی را در چند نسخهٔ یکسان تولید کردن، مثلاً با کپی یا چاپ.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
لطفاً مدارک را برای همهٔ شرکتکنندگان تکثیر کنید.

چند برابر کردن
چیزی را بهمیزان زیادی افزایش دادن یا چند برابر کردن.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
تیم پس از شکست، تلاشهایش را چند برابر کرد.

زیاد شدن
به تعداد زیاد پدید آمدن یا بهشدت افزایش یافتن.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
باکتریها میتوانند در این شرایط بهسرعت تکثیر شوند.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vervielfältigen |
|---|---|
| با zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
پیشوند «ver-» همیشه به فعل میچسبد، حتی در جملهٔ اصلی. در مصدر همراه با «zu»، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
دبیرخانه فرمها را تکثیر میکند.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
فراموش کردیم فرمها را تکثیر کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Unterlagen vervielfältigen» (مدارک را تکثیر کردن)، «Arbeitsblätter vervielfältigen» (برگههای تمرین را تکثیر کردن) و «Formulare vervielfältigen» (فرمها را تکثیر کردن). با «für» (برای) و سپس Akkusativ میتوانید مشخص کنید نسخهها برای چه کسانی در نظر گرفته شدهاند.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
معلم برگههای تمرین را برای کلاسش تکثیر میکند.
در معنای «stark vermehren» (بهشدت افزایش دادن)، «vervielfältigen» (چند برابر کردن) رسمی است. مفعولهای رایج آن «Anstrengungen» (تلاشها) و «Bemühungen» (کوششها) هستند. برای اعدادی مانند درآمد، سود یا هزینهها معمولاً از «vervielfachen» (چند برابر کردن) استفاده میشود.
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
وقتی سیلاب همچنان بالا میآمد، امدادگران تلاشهایشان را چند برابر کردند.
در «sich vervielfältigen» (تکثیر شدن)، چیزی که افزایش مییابد خودش فاعل جمله است. ضمیر بازتابی «sich» بخشی از فعل است؛ مفعول Akkusativ دیگری در کنار آن نمیآید.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
از زمان ادغام، مشکلات شرکت چند برابر شدهاند.
کپی کردن
هر دو واژه به ایجاد نسخههای یکسان از یک سند اشاره دارند. «Kopieren» (کپی کردن) بیشتر بر فرایند یا یک نسخهٔ منفرد تأکید میکند، درحالیکه «vervielfältigen» (تکثیر کردن) بر تولید چندین نسخه تأکید دارد. برای یک عملِ کپیِ منفرد از «kopieren» و برای تعداد زیادی نسخه از «vervielfältigen» استفاده کنید.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
چاپخانه قراردادِ امضاشده را برای همهٔ شرکتکنندگان تکثیر میکند.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
من قراردادِ امضاشده را برای بایگانیِ خودم کپی میکنم.