
die Heulsuse
плаксійка
Зневажлива назва людини, яка часто й легко плаче або поводиться плаксиво.
Sei keine Heulsuse, wegen einer kleinen Schramme musst du doch nicht weinen.
Не будь плаксійкою: через подряпину не треба ж плакати.
плаксійка
die Heulsuse, die Heulsusen
Завантажуємо збережений статус слова.

плаксійка
Зневажлива назва людини, яка часто й легко плаче або поводиться плаксиво.
Sei keine Heulsuse, wegen einer kleinen Schramme musst du doch nicht weinen.
Не будь плаксійкою: через подряпину не треба ж плакати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Heulsusen |
| Genitiv | der Heulsuse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heulsuse | die Heulsusen |
| Akkusativ | die Heulsuse | die Heulsusen |
| Dativ | der Heulsuse | den Heulsusen |
| Genitiv | der Heulsuse | der Heulsusen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Heulsuse» (плаксійка) складається з «Heul-» — частини дієслова «heulen» (вити, плакати) — та жіночого імені «Suse». Перша частина допомагає зрозуміти зв’язок зі сльозами.
Weil sie beim Film weinte, wurde sie als Heulsuse verspottet.
Оскільки вона плакала під час фільму, з неї глузували й називали плаксійкою.
Поширена модель — «jemanden eine Heulsuse nennen» (називати когось плаксійкою): і особа, яку так називають, і «eine Heulsuse» (плаксійку) стоять в Akkusativ. Так можна називати також хлопців або чоловіків.
Die anderen Kinder nannten Tim eine Heulsuse.
Інші діти назвали Тіма плаксієм.
«Heulsuse» (плаксійка) — розмовне слово, яке часто вживають, коли сварять або дражнять когось. Особливо у прямому звертанні це слово може образити.
Du Heulsuse, musst du dich über jede Kleinigkeit beschweren?
Ти, плаксію, обов’язково маєш скаржитися на кожну дрібницю?
слабак
Обидва слова зневажливо називають людину, яка плаче або скиглить через дрібні труднощі. «Heulsuse» (плаксійка) наголошує на тому, що людина легко або часто плаче. «Weichei» (слабак) має ширше значення й описує людину як надто чутливу або нездатну багато витримати; при цьому вона не обов’язково має плакати.

Weil Paul nach jeder kleinen Niederlage sofort weint, nennt sein Bruder ihn eine Heulsuse.
Оскільки після кожної незначної поразки Пауль одразу плаче, його брат називає його плаксієм.
Weil Paul nach jeder kleinen Niederlage sofort aufgibt, nennt sein Bruder ihn ein Weichei.
Оскільки після кожної незначної поразки Пауль одразу здається, його брат називає його слабаком.