
die Heulsuse
بكّاء
تسمية ازدرائية لشخص يبكي كثيرا وبسرعة أو يتصرف بطريقة كثيرة التذمر.
Sei keine Heulsuse, wegen einer kleinen Schramme musst du doch nicht weinen.
لا تكن بكّاء، فلا داعي لأن تبكي بسبب خدش صغير.
بكّاء
die Heulsuse, die Heulsusen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بكّاء
تسمية ازدرائية لشخص يبكي كثيرا وبسرعة أو يتصرف بطريقة كثيرة التذمر.
Sei keine Heulsuse, wegen einer kleinen Schramme musst du doch nicht weinen.
لا تكن بكّاء، فلا داعي لأن تبكي بسبب خدش صغير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heulsusen |
| Genitiv | der Heulsuse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heulsuse | die Heulsusen |
| Akkusativ | die Heulsuse | die Heulsusen |
| Dativ | der Heulsuse | den Heulsusen |
| Genitiv | der Heulsuse | der Heulsusen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Heulsuse» (بكّاء) من «Heul-» المأخوذة من الفعل «heulen» (يعوي أو يبكي) ومن اسم العلم المؤنث «Suse». ويساعدك الجزء الأول على إدراك صلة الكلمة بالبكاء.
Weil sie beim Film weinte, wurde sie als Heulsuse verspottet.
لأنها بكت أثناء الفيلم، سخروا منها ووصفوها بأنها بكّاءة.
من الأنماط الشائعة «jemanden eine Heulsuse nennen» (يسمي شخصا بكّاء): يأتي كل من الشخص المقصود و«eine Heulsuse» في Akkusativ. ويمكن استعمال الكلمة أيضا لوصف الأولاد أو الرجال.
Die anderen Kinder nannten Tim eine Heulsuse.
سمّى الأطفال الآخرون تيم بكّاء.
كلمة «Heulsuse» (بكّاء) عامية، وتستعمل غالبا عند توبيخ شخص أو ممازحته. وقد تكون جارحة، ولا سيما عند استعمالها في مخاطبة شخص مباشرة.
Du Heulsuse, musst du dich über jede Kleinigkeit beschweren?
أيها البكّاء، هل يجب أن تشتكي من كل أمر صغير؟
شخص ضعيف
تنتقص الكلمتان من شخص يبكي أو يتذمر بسبب صعوبات بسيطة. يركّز «Heulsuse» (بكّاء) على سرعة البكاء أو كثرة البكاء. أما «Weichei» (شخص ضعيف) فأوسع معنى، ويصف شخصا شديد الحساسية أو قليل القدرة على التحمل؛ ولا يشترط أن يبكي هذا الشخص.

Weil Paul nach jeder kleinen Niederlage sofort weint, nennt sein Bruder ihn eine Heulsuse.
لأن بول يبكي فورا بعد كل هزيمة بسيطة، يسميه أخوه بكّاء.
Weil Paul nach jeder kleinen Niederlage sofort aufgibt, nennt sein Bruder ihn ein Weichei.
لأن بول يستسلم فورا بعد كل هزيمة بسيطة، يسميه أخوه شخصا ضعيفا.