
heutzutage
امروزه
در زمان کنونی؛ در روزگار ما. این واژه اغلب برای مقایسه با گذشته به کار میرود.
Heutzutage ist es normal, ein Smartphone zu besitzen, früher war das unvorstellbar.
امروزه داشتن گوشی هوشمند عادی است؛ قبلاً چنین چیزی غیرقابلتصور بود.
امروزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امروزه
در زمان کنونی؛ در روزگار ما. این واژه اغلب برای مقایسه با گذشته به کار میرود.
Heutzutage ist es normal, ein Smartphone zu besitzen, früher war das unvorstellbar.
امروزه داشتن گوشی هوشمند عادی است؛ قبلاً چنین چیزی غیرقابلتصور بود.
«Heutzutage» (امروزه) شکل کوتاهشدهٔ قدیمیِ واژههای «heute zu Tage» (امروز در روز) است. بنابراین معنای لفظی آن «am heutigen Tag» (در روزِ امروز) یا «in der heutigen Zeit» (در زمان کنونی) است.
Was man heutzutage nicht alles im Internet findet!
آدم امروزه چه چیزهایی که در اینترنت پیدا نمیکند!
«heutzutage» (امروزه) بهعنوان قید میتواند در جایگاه 1 بیاید و باعث جابهجایی جای فاعل و فعل شود. اما میتواند در وسط جمله، بعد از فعل و فاعل، نیز بیاید.
Heutzutage kommunizieren die Menschen viel über soziale Medien.
امروزه مردم از طریق شبکههای اجتماعی زیاد با هم ارتباط برقرار میکنند.
Die Menschen kommunizieren heutzutage viel über soziale Medien.
مردم امروزه از طریق شبکههای اجتماعی زیاد با هم ارتباط برقرار میکنند.
«Heutzutage» (امروزه) بسیار اوقات برای ایجاد تضاد میان زمان حال و گذشته به کار میرود. این مقایسه اغلب با «früher» (قبلاً) یا «damals» (آن زمان) مستقیماً در جمله ذکر میشود یا از بافت جمله روشن است.
Früher schrieben sich die Leute Briefe, heutzutage schickt man eine kurze Nachricht.
قبلاً مردم برای هم نامه مینوشتند، اما امروزه آدم یک پیام کوتاه میفرستد.
امروز / امروزه
«Heute» (امروز یا امروزه) و «heutzutage» (امروزه) هر دو میتوانند به زمان حال در تقابل با گذشته اشاره کنند. «heutzutage» بهروشنی به زمان کنونی بهعنوان دورهای طولانیتر اشاره دارد. «Heute» نیز ممکن است، اما بدون بافت مناسب میتواند فقط به روز جاری اشاره کند.

Früher gingen viele ins Reisebüro, heutzutage buchen sie ihre Reisen online.
قبلاً خیلیها به آژانسهای مسافرتی میرفتند، امروزه سفرهایشان را آنلاین رزرو میکنند.
Früher gingen viele ins Reisebüro, heute buchen sie ihre Reisen online.
قبلاً خیلیها به آژانسهای مسافرتی میرفتند، امروز سفرهایشان را آنلاین رزرو میکنند.