
gegenwärtig
کنونی
مربوط به زمان حال یا در زمان حال رخدهنده؛ چیزی که اکنون وجود دارد. در نقش صفت به کار میرود.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
اوضاع سیاسی کنونی در اروپا بسیار متشنج است.
کنونی / در حال حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنونی
مربوط به زمان حال یا در زمان حال رخدهنده؛ چیزی که اکنون وجود دارد. در نقش صفت به کار میرود.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
اوضاع سیاسی کنونی در اروپا بسیار متشنج است.

در حال حاضر
در نقش قید برای بیان اینکه چیزی در زمان حاضر یا همین لحظه در حال رخ دادن است. هممعنیِ «momentan» (فعلاً) یا «derzeit» (در حال حاضر).
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
در حال حاضر مشغول نهایی کردن گزارش هستیم.

حواسجمع بودن
از نظر ذهنی حاضر و متوجه بودن و تمرکز داشتن.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
با اینکه در اتاق نشسته بود، واقعاً حواسش اینجا نبود.
| شکل پایه | gegenwärtig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegenwärtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gegenwärtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gegenwärtig اضافه کنید.
«Gegenwärtig» (کنونی) صفتی است که به اسم «die Gegenwart» (زمان حال) مربوط میشود؛ این اسم بهمعنای «die jetzige Zeit» (زمان کنونی) یا «die Anwesenheit» (حضور) است. این ارتباط به شما کمک میکند معناهای اصلی را بفهمید.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
باید روی مشکلات زمان حال تمرکز کنیم.
«Gegenwärtig» (کنونی) میتواند پیش از اسم در نقش صفت یا در نقش قید به کار برود. در نقش صفت صرف میشود، مانند «die gegenwärtige Situation» (وضعیت کنونی). در نقش قید تغییر نمیکند و اغلب در آغاز جمله میآید و باعث وارونگی جای فعل و فاعل میشود، مانند «Gegenwärtig haben wir...» (در حال حاضر داریم...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
فناوری کنونی امکانات تازهٔ زیادی فراهم میکند.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
در حال حاضر دیگر وقت خالی نداریم.
«gegenwärtig» (کنونی) در نقش صفت اغلب در متنهای رسمی، اداری یا علمی به کار میرود. این واژه از «aktuell» (کنونی) رسمیتر و فاخرتر به گوش میرسد.
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
این مقاله وضعیت کنونی پژوهش را بررسی میکند.
در معنای «geistig anwesend» (از نظر ذهنی حاضر)، «gegenwärtig» (حاضر) تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود و اغلب هم منفی است. این واژه وضعیت توجه یک شخص را توصیف میکند.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
او گوش میداد، اما حواسش کاملاً اینجا نبود.
امروز / امروزه
«heute» (امروز) و «gegenwärtig» (در حال حاضر) هر دو میتوانند وضعیت کنونی را توصیف کنند. «heute» معمولاً به روز جاری اشاره میکند. «gegenwärtig» به دورهای در محدوده زمان حال اشاره میکند که دقیقاً مشخص نیست و معمولاً رسمیتر به نظر میرسد؛ برای مثال، در اطلاعیههای عینی.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
در حال حاضر در این هتل هیچ اتاق خالیای نیست.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
امروز در این هتل هیچ اتاق خالیای نیست.