
derzeit
در حال حاضر
در زمان حاضر؛ اکنون، فعلاً.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
این هنرمند در حال حاضر در برلین زندگی میکند.
در حال حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال حاضر
در زمان حاضر؛ اکنون، فعلاً.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
این هنرمند در حال حاضر در برلین زندگی میکند.
واژه «derzeit» (در حال حاضر) از «der» (حرف تعریف معین مذکر) و «Zeit» (زمان) ساخته شده است. میتوانید آن را بهصورت «zu dieser Zeit» (در این زمان) یا «in der jetzigen Zeit» (در زمان کنونی) به خاطر بسپارید.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
وضعیت فعلی به اقدام سریع نیاز دارد.
قید «derzeit» (در حال حاضر) میتواند در جایگاه اول جمله بیاید و بعد از آن فعل در جایگاه دوم قرار بگیرد. همچنین میتواند در میانه جمله، بعد از فعل و فاعل بیاید.
Derzeit sind keine Termine frei.
در حال حاضر هیچ وقت خالیای وجود ندارد.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
متأسفانه در حال حاضر هیچ وقت خالیای نداریم.
«Derzeit» (در حال حاضر) اغلب در موقعیتهای رسمیتر، مانند خبرها، اطلاعیههای رسمی یا زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه کمی رسمیتر از «momentan» (فعلاً) به نظر میرسد.
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
این خیابان در حال حاضر بهدلیل عملیات ساختمانی بسته است.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
مدیرعامل در حال حاضر در سفر کاری است.
اکنون / حالا / امروزه
«Jetzt» (اکنون) اغلب توجه را به زمان بلافاصلهٔ حال یا تغییری نسبت به قبل جلب میکند. «derzeit» (در حال حاضر) بیشتر وضعیت کنونی را در طول یک بازهٔ زمانی توصیف میکند. بنابراین برای مرحلهای که هنوز ادامه دارد، معمولاً «derzeit» مناسبتر است.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
امیر در حال حاضر دنبال یک شغل تازه میگردد.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
امیر بعد از استعفایش حالا دنبال یک شغل تازه میگردد.