
heute
امروز
به روز جاری، یعنی روزی که فرد در آن صحبت یا مینویسد، اشاره میکند.
Heute scheint die Sonne.
امروز خورشید میتابد.
امروز / امروزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امروز
به روز جاری، یعنی روزی که فرد در آن صحبت یا مینویسد، اشاره میکند.
Heute scheint die Sonne.
امروز خورشید میتابد.

امروزه
به زمان کنونی یا زمان حال به معنایی گستردهتر، در تقابل با گذشته، اشاره میکند؛ امروزه.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
امروزه تصور زندگی روزمره بدون رایانهها دیگر ممکن نیست.

یکشبه
اصطلاحی ثابت که یعنی چیزی بسیار ناگهانی یا در مدتزمانی بسیار کوتاه رخ میدهد.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
موفقیت بهندرت یکشبه به دست میآید.
وقتی «heute» (امروز) در ابتدای جمله و در جایگاه 1 قرار میگیرد، فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه 2 میآید و فاعل بعد از آن قرار میگیرد. به این جابهجایی وارونگی گفته میشود.
Heute habe ich viel zu tun.
امروز کارهای زیادی دارم.
Heute regnet es den ganzen Tag.
امروز تمام روز باران میبارد.
برای نام بردن از بخش مشخصی از روز، «heute» (امروز) با زمانهای روز ترکیب میشود. میگویند «heute Morgen» (امروز صبح)، «heute Mittag» (امروز ظهر) و «heute Abend» (امشب)، اما «heute Nacht» (امشب).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
امشب به سینما میروم.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
امروز صبح خواب ماندم.
صفت «heutig» (امروزی) از قید «heute» (امروز) ساخته شده است. این صفت به معنی «vom heutigen Tag» (مربوط به امروز) یا «gegenwärtig» (کنونی) است و پیش از اسم صرف میشود.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
جوانان امروزی علایق متفاوتی با نسلهای قبلی دارند.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
آیا روزنامهٔ امروز را خواندهای؟
معنای «heutzutage» (امروزه) را اغلب از این میتوان تشخیص داد که مقایسهای با گذشته صورت گرفته است. گاهی واژهٔ «früher» (در گذشته) در همان جمله یا جملهای نزدیک به آن میآید.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
در گذشته مردم نامه مینوشتند، اما امروز ایمیل میفرستند.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
پزشکی امروز خیلی پیشرفتهتر از 50 سال پیش است.
اکنون / حالا / امروزه
«Jetzt» (اکنون) و «heute» (امروز) هر دو به زمان حال مربوط میشوند، اما بازههای زمانی متفاوتی را مشخص میکنند. «Jetzt» به لحظهٔ فعلی اشاره دارد، درحالیکه «heute» به تمام روز جاری مربوط میشود. برای همین لحظه از «jetzt» استفاده کنید و وقتی گفته دربارهٔ تمام امروز صدق میکند، «heute» را به کار ببرید.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
امروز نمیتوانم تلفنی صحبت کنم، چون تمام روز بیرون هستم.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
الان نمیتوانم تلفنی صحبت کنم، چون همین حالا در اتوبوس نشستهام.