
das Himmelreich
ملکوت
در بسیاری از ادیان، بهویژه مسیحیت، مکان یا حالت زندگی ابدی در کنار خدا پس از مرگ؛ بهشت.
Der Priester sprach in seiner Predigt über den Weg ins Himmelreich.
کشیش در موعظهاش دربارهٔ راه رسیدن به ملکوت صحبت کرد.
ملکوت / بهشت
das Himmelreich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملکوت
در بسیاری از ادیان، بهویژه مسیحیت، مکان یا حالت زندگی ابدی در کنار خدا پس از مرگ؛ بهشت.
Der Priester sprach in seiner Predigt über den Weg ins Himmelreich.
کشیش در موعظهاش دربارهٔ راه رسیدن به ملکوت صحبت کرد.

بهشت
در معنای مجازی، مکان یا حالتی سرشار از خوشبختی و آرامش کامل و رضایت در بالاترین حد.
Für die Kinder war der riesige Spielplatz ein wahres Himmelreich.
آن زمین بازی بزرگ برای بچهها بهشتی واقعی بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Himmelreichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Himmelreich | – |
| Akkusativ | das Himmelreich | – |
| Dativ | dem Himmelreich | – |
| Genitiv | des Himmelreichs des Himmelreiches | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Himmel» (آسمان) و «Reich» (قلمرو) ساخته شده است. پس معنای لغوی آن «Reich des Himmels» (قلمرو آسمان) است و اگر این دو بخش را بشناسید، درک آن آسان است.
Viele Menschen hoffen, nach dem Tod ins Himmelreich zu kommen.
بسیاری از مردم امیدوارند پس از مرگ به ملکوت برسند.
در معنای مجازی، «Himmelreich» (بهشت) اغلب با «ein wahres» (یک ... واقعی) یا «ein kleines» (یک ... کوچک) ترکیب میشود. همچنین میتوان آن را با «für» (برای) به کار برد تا مشخص شود چیزی برای چه کسی بینقص است.
Mit einem guten Buch und einer Tasse Tee ist mein Wohnzimmer ein kleines Himmelreich.
با یک کتاب خوب و یک فنجان چای، اتاق نشیمنم بهشتی کوچک است.
Diese Bibliothek ist ein wahres Himmelreich für Leseratten.
این کتابخانه برای کتابخوانها بهشتی واقعی است.
معنا معمولاً از بافت بهروشنی مشخص میشود. اگر صحبت از دین، ایمان یا زندگی پس از مرگ باشد، منظور معنای حقیقی است. اگر موضوع لذت، خوشبختی یا مکانی بینقص در زمان حال باشد، منظور معنای مجازی است.
In der Bibel wird das Himmelreich oft in Gleichnissen beschrieben.
در انجیل، ملکوت اغلب در قالب تمثیل توصیف میشود.
Der Garten voller blühender Blumen war für sie ein Himmelreich auf Erden.
باغی پر از گلهای شکفته برای او بهشتی روی زمین بود.
بهشت
«das Paradies» (بهشت) و «das Himmelreich» (ملکوت) هر دو میتوانند به مکان یا حالتِ پس از مرگ اشاره کنند که در تصور دینی وجود دارد. «das Himmelreich» بیشتر رنگوبوی مسیحی و کتابمقدسی دارد، درحالیکه «das Paradies» خارج از موعظه هم بهعنوان اصطلاحی عمومی در زمینهٔ دین مناسب است.

In der Predigt sagt der Pfarrer, dass Leas Großmutter nun im Himmelreich sei.
کشیش در موعظه میگوید مادربزرگ لیا حالا در ملکوت است.
Im Gespräch sagt Lea, dass ihre Großmutter nun im Paradies sei.
لیا در گفتوگو میگوید مادربزرگش حالا در بهشت است.