
zurichten
آماده کردن
آماده کردن یا پختن چیزی، بهویژه یک غذا، بهطوریکه بتوان از آن استفاده کرد یا آن را خورد.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
آشپز، گوشت شکار را برای شام آماده کرد.
آماده کردن / شکل دادن / لتوپار کردن
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده کردن
آماده کردن یا پختن چیزی، بهویژه یک غذا، بهطوریکه بتوان از آن استفاده کرد یا آن را خورد.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
آشپز، گوشت شکار را برای شام آماده کرد.

شکل دادن
کار کردن روی یک ماده و رساندن آن به شکل یا اندازهٔ موردنیاز، بهویژه در کارهای دستی یا فنی.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
نجار، تختهها را برای کمد جدید به اندازهٔ لازم درآورد.

لتوپار کردن
کسی را با مشتولگد یا خشونت دیگری بهشدت زخمی کردن؛ همچنین آسیب زیادی به چیزی زدن.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
مهاجمان او را آنقدر لتوپار کردند که مجبور شد به بیمارستان برود.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurichten |
|---|---|
| با zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
«Zurichten» (آماده کردن، شکل دادن یا لتوپار کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «zu» (جزء پیشوندی) جدا میآید و در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ وابسته، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، یک «zu» دیگر میان پیشوند و فعل میآید: «zuzurichten» (آماده کردن، شکل دادن یا لتوپار کردن).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
مجرمان ماشین را حسابی داغان کردند.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
او وحشتزده شد، چون مجرمان ماشین را اینطور داغان کردند.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
مجرمان تهدید کردند که ماشین دوم او را هم داغان کنند.
وقتی «zurichten» (آماده کردن) دربارهٔ خوراکیها به کار میرود، بیشتر با «Wild» (گوشت شکار)، «Fisch» (ماهی) و «Fleisch» (گوشت) میآید. اغلب با «für» (برای) مشخص میکنند که خوراکیها برای کدام وعده یا برای مراحل بعدی آماده میشوند.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
قصاب گوشت را برای کباب آماده میکند.
وقتی «zurichten» (لتوپار کردن یا آسیب زدن) به خشونت یا خسارت اشاره میکند، اغلب با «übel» (شدیداً) یا «schlimm» (بهشدت) میآید. فرد یا چیزی که آسیب دیده، در Akkusativ قرار میگیرد.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
قلدرها آن جوان را حسابی لتوپار کردهاند.
با الگوی «jemanden oder etwas so zurichten, dass …» (کسی یا چیزی را آنقدر زخمی یا خراب کردن که …)، پیامدِ جراحت یا خسارت را توصیف میکنند. در جملهٔ وابستهای که با «dass» (که) میآید، فعل در پایان قرار میگیرد.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
دزدها آپارتمان را آنقدر خراب کردند که فعلاً نمیشود در آن زندگی کرد.
باعث شدن / چیدن
در مورد غذا، «zurichten» (آماده کردن) یعنی آن را آماده یا پختن تا بتوان از آن استفاده کرد یا آن را خورد. «Anrichten» (چیدن غذا) یعنی غذا را برای سرو کردن به شکلی زیبا در بشقابها یا دیسها چیدن. تفاوت اصلی این است که تمرکز بر آمادهسازی غذاست یا بر ارائهٔ آن.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
آشپز سالاد را با سرکه و روغن آماده کرد.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
آشپز سالاد را به شکلی زیبا در بشقابها چید.