
verticken
رد کردن
محاورهای: چیزی را فروختن، بهویژه کالاها یا اشیا را، اغلب سریع یا به شیوهای نسبتاً غیررسمی.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
او گوشیهای قدیمی را از طریق اینترنت میفروشد.
رد کردن
verticken – vertickte – hat vertickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
محاورهای: چیزی را فروختن، بهویژه کالاها یا اشیا را، اغلب سریع یا به شیوهای نسبتاً غیررسمی.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
او گوشیهای قدیمی را از طریق اینترنت میفروشد.
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickst |
| er/sie/es | vertickt |
| wir | verticken |
| ihr | vertickt |
| sie | verticken |
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
| ich | habe vertickt |
|---|---|
| du | hast vertickt |
| er/sie/es | hat vertickt |
| wir | haben vertickt |
| ihr | habt vertickt |
| sie | haben vertickt |
| du | vertick! verticke! |
|---|---|
| ihr | vertickt! |
| Sie | verticken Sie! |
| ich | hatte vertickt |
|---|---|
| du | hattest vertickt |
| er/sie/es | hatte vertickt |
| wir | hatten vertickt |
| ihr | hattet vertickt |
| sie | hatten vertickt |
| ich | werde verticken |
|---|---|
| du | wirst verticken |
| er/sie/es | wird verticken |
| wir | werden verticken |
| ihr | werdet verticken |
| sie | werden verticken |
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickest |
| er/sie/es | verticke |
| wir | verticken |
| ihr | verticket |
| sie | verticken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verticken |
|---|---|
| با zu | zu verticken |
| Partizip I | vertickend |
| Partizip II | vertickt |
«Verticken» (رد کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. در جملهٔ اصلی، فعل یکپارچه میماند؛ در جملهٔ وابسته هم صورت کامل فعل در پایان جمله میآید.
Sie vertickt ihr altes Auto an einen Bekannten.
او ماشین قدیمیاش را به یکی از آشنایان میفروشد.
Ich weiß nicht, wo er die alten Konsolen vertickt.
نمیدانم او کنسولهای قدیمی را کجا میفروشد.
«Verticken» (رد کردن) معمولاً با مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. چیزهایی که فروخته میشوند اغلب اشیا یا کالاهای مشخصی هستند.
Er hat die Konzertkarten auf dem Schwarzmarkt vertickt.
او بلیتهای کنسرت را در بازار سیاه فروخت.
«Verticken» (رد کردن) اغلب در بافتهایی به کار میرود که به فروشهای شخصی یا معاملههای مشکوک مربوطاند. بنابراین، بسته به کالایی که فروخته میشود، این واژه ممکن است کمی لحنی تحقیرآمیز یا بدگمانانه داشته باشد.
Auf dem Flohmarkt vertickt er gebrauchte Kleidung und alte Bücher.
او در بازار دستدوم، لباسهای استفادهشده و کتابهای قدیمی میفروشد.
فروختن
هر دو واژه به معنای واگذار کردن چیزی در ازای پول هستند. «Verkaufen» (فروختن) خنثی است و در هر موقعیت معمولی به کار میرود، درحالیکه «verticken» (رد کردن) کاملاً محاورهای به نظر میرسد و اغلب فروش سریع یا غیررسمی را القا میکند. بنابراین، برای متنهای عینی معمولاً «verkaufen» (فروختن) مناسبتر است.

Der Händler vertickt das gebrauchte Fahrrad heute schnell an einen Kunden.
فروشنده امروز دوچرخهٔ دستدوم را سریع به یک مشتری رد میکند.
Der Händler verkauft das gebrauchte Fahrrad heute an einen Kunden.
فروشنده امروز دوچرخهٔ دستدوم را به یک مشتری میفروشد.