
die Höhenangst
ترس از ارتفاع
ترس شدید از ارتفاع زیاد یا از پایین نگاه کردن از یک جای بلند.
Wegen ihrer Höhenangst fährt sie nicht mit der Seilbahn auf den Berg.
او بهخاطر ترس از ارتفاعش با تلهکابین به بالای کوه نمیرود.
ترس از ارتفاع
die Höhenangst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس از ارتفاع
ترس شدید از ارتفاع زیاد یا از پایین نگاه کردن از یک جای بلند.
Wegen ihrer Höhenangst fährt sie nicht mit der Seilbahn auf den Berg.
او بهخاطر ترس از ارتفاعش با تلهکابین به بالای کوه نمیرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Höhenangst |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhenangst | – |
| Akkusativ | die Höhenangst | – |
| Dativ | der Höhenangst | – |
| Genitiv | der Höhenangst | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Höhenangst» (ترس از ارتفاع) از «Höhe» (ارتفاع) و «Angst» (ترس) ساخته شده است. شکل پیوندیِ «Höhen-» (شکل پیوندیِ مربوط به ارتفاع) یک «n» اضافه دارد؛ بنابراین «Höhenangst» (ترس از ارتفاع) به ترسی مربوط به ارتفاع زیاد اشاره میکند.
Seine Höhenangst macht den Besuch auf dem Aussichtsturm schwierig.
ترس از ارتفاع او بازدید از برج دیدهبانی را دشوار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Höhenangst haben» (ترس از ارتفاع داشتن)، «unter Höhenangst leiden» (از ترس از ارتفاع رنج بردن) و «starke Höhenangst» (ترس شدید از ارتفاع). این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که به تلهکابینها، برجهای دیدهبانی یا ساختمانهای بلند مربوط میشوند.
Viele Menschen mit Höhenangst meiden hohe Aussichtstürme.
خیلی از افراد مبتلا به ترس از ارتفاع از برجهای دیدهبانی بلند دوری میکنند.
برای اشاره به شخصی که تحت تأثیر این مشکل است، الگوی «jemand leidet unter Höhenangst» (کسی از ترس از ارتفاع رنج میبرد) بسیار رایج است. در این عبارت، بعد از «unter» (زیر، در اینجا: از) حالت Dativ میآید.
Der Bergsteiger leidet trotz seiner Erfahrung unter Höhenangst.
کوهنورد با وجود تجربهاش از ترس از ارتفاع رنج میبرد.