
entgleiten
از دست لیز خوردن
از دست یا جایی که آن را نگه داشتهاند لیز خوردن و در نتیجه پایین افتادن یا گم شدن.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
لیوان از دستش لیز میخورد و روی زمین خرد میشود.
از دست لیز خوردن
entgleiten – entglitt – ist entglitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دست لیز خوردن
از دست یا جایی که آن را نگه داشتهاند لیز خوردن و در نتیجه پایین افتادن یا گم شدن.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
لیوان از دستش لیز میخورد و روی زمین خرد میشود.

از دست کسی رفتن
برای کسی از دست رفتن یا از اختیار او خارج شدن.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
متأسفانه فرصت از دستش رفت.

از کنترل کسی خارج شدن
از کنترل یا نفوذ شخصی خارج شدن.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
اوضاع بهتدریج از کنترل دولت خارج میشود.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entgleiten |
|---|---|
| با zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
«Entgleiten» (از دست لیز خوردن) از «ent-» (پیشوندی که در اینجا دور شدن را میرساند) و «gleiten» (سُر خوردن) ساخته شده است. پیشوند «ent-» (پیشوند دورشدن) در اینجا به حرکتی دور از یک جای نگهدارنده یا نفوذ اشاره میکند.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
انگشتر هنگام شستن دستهایش از دستش لیز خورد.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
حواسش در طول سخنرانی طولانی از او پرت میشود.
شخصی که چیزی از دست یا نفوذ او لیز میخورد، در Dativ میآید. چیزی که لیز میخورد، فاعل جمله است؛ «entgleiten» (از دست لیز خوردن) مفعول Akkusativ نمیگیرد.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
کلید در راهِ درِ ورودی از دستم لیز خورد.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
کنترل اوضاع بهتدریج از دست تیم خارج میشود.
Perfektِ «entgleiten» (از دست لیز خوردن) با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
توپ در لحظهٔ سرنوشتساز از دست دروازهبان لیز خورده است.
برای معنای از دست رفتن، چیزهای انتزاعی اغلب بهعنوان فاعل میآیند؛ مثلاً «eine Gelegenheit» (یک فرصت)، «eine Chance» (یک شانس) یا «ein Vorteil» (یک مزیت). شخصی که چیزی را از دست میدهد همچنان در Dativ میآید.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
آن فرصت بینظیر کمی پیش از پایان کار از دستش رفت.
متوجه نشدن
وقتی فرصتی از دست رفته است، «sich etwas entgehen lassen» (چیزی را از دست دادن) تأکید میکند که کسی از فرصتی استفاده نمیکند. در مقابل، «Entgleiten» (از دست کسی رفتن) نشان میدهد که فرصت بهتدریج از دست میرود. این واژه زمانی مناسب است که کسی در ابتدا فرصتی دارد، اما با پیش رفتن اتفاقها آن را از دست میدهد.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
وقتی مصاحبهٔ شغلی هر لحظه بدتر پیش رفت، فرصت بهدستآوردن آن شغل از دستش رفت.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
او چون درخواست شغلی نداد، فرصت بهدستآوردن آن شغل را از دست داد.