
das Schlafmittel
قرص خواب
دارویی که به خواب رفتن کمک میکند یا خواب را تقویت میکند.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
پزشک برای مشکلات شدید خواب رفتن او یک قرص خواب تجویز کرد.
قرص خواب
das Schlafmittel, die Schlafmittel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرص خواب
دارویی که به خواب رفتن کمک میکند یا خواب را تقویت میکند.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
پزشک برای مشکلات شدید خواب رفتن او یک قرص خواب تجویز کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlafmittel |
| Genitiv | des Schlafmittels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Akkusativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Dativ | dem Schlafmittel | den Schlafmitteln |
| Genitiv | des Schlafmittels | der Schlafmittel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlafmittel» (قرص خواب) از «Schlaf» (خواب) و «Mittel» (وسیله یا دارو) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Mittel» (وسیله یا دارو) در اینجا به چیزی اشاره میکند که برای هدفی مشخص به کار میرود.
Sie wollte nicht sofort ein Schlafmittel nehmen.
او نمیخواست فوراً قرص خواب مصرف کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Schlafmittel einnehmen» (قرص خواب مصرف کردن)، «ein Schlafmittel verschreiben» (قرص خواب تجویز کردن) و «ein Schlafmittel wirkt schnell» (قرص خواب سریع اثر میکند).
Das Schlafmittel wirkte schon nach kurzer Zeit.
قرص خواب بعد از مدت کوتاهی اثر کرد.
با فعل «verschreiben» (تجویز کردن)، شخصی که دارو را دریافت میکند در حالت Dativ میآید. خودِ قرص خواب مفعول Akkusativ است.
Die Ärztin verschreibt älteren Patienten nur ungern ein Schlafmittel.
پزشک با بیمیلی برای بیماران سالمند قرص خواب تجویز میکند.
آرامبخش
هر دو واژه به دارویی اشاره میکنند که میتواند عصرها کمککننده باشد. «Beruhigungsmittel» (آرامبخش) بر کاهش بیقراری یا اضطراب تأکید دارد، حتی اگر در نتیجه خوابیدن ممکن شود. «Schlafmittel» (قرص خواب) مشخصاً به دارویی گفته میشود که به خواب رفتن کمک میکند یا خواب را تقویت میکند. بنابراین، تفاوت اصلی در اثر مورد نظر است.

Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Schlafmittel, weil sie nicht einschlafen konnte.
او پیش از خواب یک قرص خواب خورد، چون نمیتوانست به خواب برود.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Unruhe.
او پیش از خواب برای بیقراری شدیدش یک آرامبخش خورد.