
ideologisch
ایدئولوژیک
مبتنی بر ایدئولوژی، یعنی نظامی مشخص از جهانبینیها، ارزشها و اندیشههای سیاسی، یا متأثر از آن.
Die beiden Parteien haben tiefgreifende ideologische Unterschiede.
این دو حزب اختلافهای ایدئولوژیک عمیقی دارند.
ایدئولوژیک
ideologisch – ideologischer – am ideologischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایدئولوژیک
مبتنی بر ایدئولوژی، یعنی نظامی مشخص از جهانبینیها، ارزشها و اندیشههای سیاسی، یا متأثر از آن.
Die beiden Parteien haben tiefgreifende ideologische Unterschiede.
این دو حزب اختلافهای ایدئولوژیک عمیقی دارند.
| شکل پایه | ideologisch |
|---|---|
| Komparativ | ideologischer |
| Superlativ | am ideologischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ideologisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ideologisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ideologisch اضافه کنید.
صفت «ideologisch» (ایدئولوژیک) مستقیماً از اسم «die Ideologie» (ایدئولوژی) ساخته شده است. ایدئولوژی نظامی از اندیشهها و ارزشهاست که اغلب با سیاست یا جهانبینی ارتباط دارد.
Der Streit zwischen den Gruppen war rein ideologisch.
اختلاف میان گروهها کاملاً ایدئولوژیک بود.
اسمهایی که اغلب با «ideologisch» (ایدئولوژیک) ترکیب میشوند عبارتاند از «Gründe» (دلیلها)، «Unterschiede» (تفاوتها)، «Gegensätze» (تضادها) و «Konflikt» (تعارض). این صفت اغلب پایهٔ یک اختلاف نظر را توصیف میکند.
Zwischen den alten Freunden gab es plötzlich tiefe ideologische Gegensätze.
ناگهان میان دوستان قدیمی تضادهای ایدئولوژیک عمیقی به وجود آمد.
«Ideologisch» (ایدئولوژیک یا از نظر ایدئولوژیک) میتواند بهصورت قید هم به کار برود و فعل یا صفت دیگری را توصیف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ideologisch motiviert» (از نظر ایدئولوژیک برانگیختهشده)، «ideologisch geprägt» (متأثر از ایدئولوژی) و «ideologisch begründet» (از نظر ایدئولوژیک توجیهشده).
Seine Entscheidung war nicht praktisch, sondern ideologisch motiviert.
تصمیم او عملی نبود، بلکه از نظر ایدئولوژیک برانگیخته شده بود.
ذهنی
هر دو واژه میتوانند به ایدهها یا افکار مربوط باشند. «Ideologisch» (ایدئولوژیک) یعنی چیزی تحت تأثیر نظامی مشخص از جهانبینیها و اندیشههای سیاسی شکل گرفته باشد. در مقابل، «Gedanklich» (ذهنی) چیزی را توصیف میکند که در ابتدا فقط در ذهن یا خیال وجود دارد.

Die Partei verfolgt ein ideologisch geprägtes Ziel und orientiert sich an einem festen Ideensystem.
این حزب هدفی ایدئولوژیک را دنبال میکند و از یک نظام فکری مشخص پیروی میکند.
Den neuen Reiseplan hatte sie gedanklich schon fertig, aber noch nicht aufgeschrieben.
او برنامهٔ سفر جدید را در ذهنش آماده کرده بود، اما هنوز آن را ننوشته بود.