
augenblicklich
فوراً
بدون هیچ تأخیری؛ بلافاصله یا همان لحظه.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
وقتی آژیر آتشسوزی به صدا درآمد، همه فوراً ساختمان را ترک کردند.
فوراً / در حال حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوراً
بدون هیچ تأخیری؛ بلافاصله یا همان لحظه.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
وقتی آژیر آتشسوزی به صدا درآمد، همه فوراً ساختمان را ترک کردند.

در حال حاضر
در زمان کنونی؛ اکنون یا فعلاً.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
متأسفانه در حال حاضر همهٔ کارکنان ما مشغول صحبت با مشتریان هستند.
این واژه از «der Augenblick» (لحظه) گرفته شده است و «Moment» (لحظه) معنی میدهد. معنای تحتاللفظی آن «in einem Augenblick geschehend» (در یک لحظه رخدادن) یا «für den Augenblick geltend» (برای لحظهٔ حاضر معتبر بودن) است.
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
یک لحظه بیدقتی میتواند باعث اشتباه شود.
قید «augenblicklich» (فوراً یا در حال حاضر) میتواند در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، یا درون جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل در جایگاه 2 میآید؛ این حالت وارونگی نام دارد.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
متأسفانه، در حال حاضر برای تو وقت ندارم.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
من متأسفانه در حال حاضر برای تو وقت ندارم.
معنای «sofort» (فوراً) معمولاً واکنش سریع به یک رویداد را توصیف میکند. معنای «momentan» (در حال حاضر) وضعیت فعلیای را توصیف میکند که لزوماً دائمی نیست. بافت جمله و زمان فعل به تشخیص این دو معنا کمک میکنند.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
بعد از تماس، او فوراً راه افتاد. (بلافاصله)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
وبسایت در حال حاضر در دسترس نیست. (فعلاً)
«Augenblicklich» (فوراً یا در حال حاضر) ممکن است کمی رسمیتر یا فاخرتر به نظر برسد. در زبان روزمره، برای این دو معنا اغلب از واژههای دیگری استفاده میشود.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
وزیر فوراً از سمت خود استعفا داد.
فوراً / یکسان / برابر
«gleich» (فوراً) و «augenblicklich» (فوراً) میتوانند خبر دهند که کاری بدون انتظار طولانی انجام میشود. «gleich» میتواند این معنا را هم داشته باشد که کار فقط کمی بعد شروع میشود، درحالیکه «augenblicklich» بیشتر بر انجام فوری آن تأکید میکند. وقتی باید هرگونه تأخیری واقعاً منتفی باشد، از «augenblicklich» استفاده کنید.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
پزشک فوراً به وضعیت اورژانسی رسیدگی میکند، چون هر تأخیری میتواند خطرناک باشد.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
پزشک بهمحض اینکه کارش با بیمار اتاق کناری تمام شود، به وضعیت اورژانسی رسیدگی میکند.