
die Mechanik
مکانیک
شاخهای از فیزیک که به حرکت اجسام و نیروهای وارد بر آنها میپردازد.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
ما در مدرسه مبانی مکانیک کلاسیک نیوتن را یاد گرفتیم.
مکانیک / سازوکار
die Mechanik, die Mechaniken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکانیک
شاخهای از فیزیک که به حرکت اجسام و نیروهای وارد بر آنها میپردازد.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
ما در مدرسه مبانی مکانیک کلاسیک نیوتن را یاد گرفتیم.

سازوکار
نظام داخلیِ متشکل از قطعات متحرک که امکان کارکرد یک ماشین، دستگاه یا ابزار را فراهم میکند.
Die Mechanik der alten Uhr ist sehr filigran und kompliziert.
سازوکار ساعت قدیمی بسیار ظریف و پیچیده است.

سازوکار عملکرد
در معنای مجازی، شیوهٔ کارکرد یک نظام یا فرایند؛ قواعد و روندهای زیربنایی آن.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man erst die Mechanik dahinter verstehen.
برای بردن بازی، اول باید سازوکار پشت آن را بفهمی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Akkusativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Dativ | der Mechanik | den Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik | der Mechaniken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Mechanik» (مکانیک یا سازوکار) به یک نظام یا حوزهٔ علمی اشاره میکند، نه به یک شخص. واژهٔ انگلیسی «mechanic» (کسی که خودرو تعمیر میکند) در آلمانی «der Mechaniker» (تعمیرکار مرد) یا «die Mechanikerin» (تعمیرکار زن) است.
Mein Auto ist kaputt, ich muss es zum Mechaniker bringen.
ماشینم خراب شده است؛ باید آن را پیش تعمیرکار ببرم.
پسوند «-ik» در زبان آلمانی اغلب یک حوزهٔ علمی، یک رشته یا یک نظام را نشان میدهد. واژههای مشابه عبارتاند از «die Physik» (فیزیک)، «die Logik» (منطق) و «die Technik» (فناوری یا فن).
Mathematik und Physik waren seine Lieblingsfächer in der Schule.
ریاضی و فیزیک درسهای مورد علاقهٔ او در مدرسه بودند.
بافت، معنا را مشخص میکند: اگر موضوع فیزیک یا علم باشد، منظور حوزهٔ علمی است. اگر صحبت از ساعت یا موتور باشد، منظور نظام داخلی است. در مورد بازی یا سیاست، منظور شیوههای عملکرد بهصورت مجازی است.
Die Mechanik dieses Motors ist sehr effizient.
سازوکار این موتور بسیار کارآمد است.
Er erklärte mir die Mechanik des politischen Systems.
او سازوکار نظام سیاسی را برایم توضیح داد.
در معنای مجازی، «Mechanik» (سازوکار عملکرد) قواعد و فرایندهای نامرئی یک نظام را توصیف میکند. برای نمونه، در بازیهای رومیزی یا ویدئویی از «Spielmechanik» (سازوکار بازی) و در اقتصاد از «Mechaniken des Marktes» (سازوکارهای بازار) صحبت میشود.
Die neue Spielmechanik macht das Spiel viel interessanter.
سازوکار جدید بازی، آن را بسیار جذابتر میکند.
فناوری / تکنیک / تجهیزات فنی
وقتی دربارهٔ یک دستگاه صحبت میکنیم، «Technik» (تجهیزات فنی) میتواند کل ساختار فنی، ازجمله دستگاهها و سامانههای آن، را توصیف کند. «Mechanik» (سازوکار) بهطور محدودتر به سامانهٔ داخلیِ قطعات متحرک اشاره دارد. برای تجهیزات فنیِ کامل «Technik» مناسب است؛ برای چرخدندهها، اهرمها و نحوهٔ کارکردشان از «Mechanik» استفاده میشود.

Die Mechanik der Verpackungsmaschine bewegt die Greifarme.
سازوکار دستگاه بستهبندی، بازوهای گیرنده را حرکت میدهد.
Die gesamte Technik der Verpackungsmaschine wurde modernisiert.
تمام تجهیزات فنیِ دستگاه بستهبندی نوسازی شد.