
illustrieren
تصویرگری کردن
کتاب، متن یا نشریهای را با تصویر، نقاشی یا نمودار همراه کردن تا محتوا را کاملتر یا زیباتر کند.
Der Künstler wurde beauftragt, das neue Kinderbuch zu illustrieren.
از این هنرمند خواستند کتاب تازهٔ کودکان را تصویرگری کند.
تصویرگری کردن
illustrieren – illustrierte – hat illustriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویرگری کردن
کتاب، متن یا نشریهای را با تصویر، نقاشی یا نمودار همراه کردن تا محتوا را کاملتر یا زیباتر کند.
Der Künstler wurde beauftragt, das neue Kinderbuch zu illustrieren.
از این هنرمند خواستند کتاب تازهٔ کودکان را تصویرگری کند.

روشن کردن
چیزی را با مثالها، مقایسهها یا توضیحات روشنتر کردن و فهم آن را آسانتر کردن.
Können Sie Ihre Theorie bitte an einem praktischen Beispiel illustrieren?
ممکن است لطفاً نظریهتان را با یک مثال عملی روشن کنید؟
| ich | illustriere |
|---|---|
| du | illustrierst |
| er/sie/es | illustriert |
| wir | illustrieren |
| ihr | illustriert |
| sie | illustrieren |
| ich | illustrierte |
|---|---|
| du | illustriertest |
| er/sie/es | illustrierte |
| wir | illustrierten |
| ihr | illustriertet |
| sie | illustrierten |
| ich | habe illustriert |
|---|---|
| du | hast illustriert |
| er/sie/es | hat illustriert |
| wir | haben illustriert |
| ihr | habt illustriert |
| sie | haben illustriert |
| du | illustrier! illustriere! |
|---|---|
| ihr | illustriert! |
| Sie | illustrieren Sie! |
| ich | hatte illustriert |
|---|---|
| du | hattest illustriert |
| er/sie/es | hatte illustriert |
| wir | hatten illustriert |
| ihr | hattet illustriert |
| sie | hatten illustriert |
| ich | werde illustrieren |
|---|---|
| du | wirst illustrieren |
| er/sie/es | wird illustrieren |
| wir | werden illustrieren |
| ihr | werdet illustrieren |
| sie | werden illustrieren |
| ich | illustriere |
|---|---|
| du | illustrierest |
| er/sie/es | illustriere |
| wir | illustrieren |
| ihr | illustrieret |
| sie | illustrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | illustrierte |
|---|---|
| du | illustriertest |
| er/sie/es | illustrierte |
| wir | illustrierten |
| ihr | illustriertet |
| sie | illustrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | illustrieren |
|---|---|
| با zu | zu illustrieren |
| Partizip I | illustrierend |
| Partizip II | illustriert |
«Illustrieren» (تصویرگری کردن) فعلی رایج با پسوند «-ieren» است که از زبانی دیگر آمده است. صرف این فعلها همیشه باقاعده است و هرگز جدا نمیشوند. پیشوند همیشه به فعل میچسبد.
Er illustriert gerade die Titelseite des Magazins.
او همین حالا دارد صفحهٔ عنوان مجله را تصویرگری میکند.
Hast du den Text illustriert?
آیا متن را تصویرگری کردی؟
معنای «illustrieren» (تصویرگری کردن یا روشن کردن) را از مفعول آن میتوانید تشخیص دهید. اگر به رسانهای مانند کتاب یا متن اشاره کند، منظور تصویر است (معنای 1). اگر به مفهومی انتزاعی مانند نظریه یا مسئله اشاره کند، منظور روشنکردن با مثالهاست (معنای 2).
Sie illustriert ein Kinderbuch mit bunten Aquarellen.
او با آبرنگهای رنگارنگ یک کتاب کودک را تصویرگری میکند.
Er illustrierte seinen Standpunkt mit einer kurzen Geschichte.
او دیدگاهش را با داستان کوتاهی روشن کرد.
در معنای «mit Bildern versehen» (با تصویر همراه کردن)، «illustrieren» (تصویرگری کردن) اغلب برای آثار خلاقانه یا اطلاعاتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Buch illustrieren» (کتابی را تصویرگری کردن)، «eine Geschichte illustrieren» (داستانی را تصویرگری کردن) و «einen wissenschaftlichen Artikel illustrieren» (مقالهای علمی را تصویرگری کردن).
Ein berühmter Zeichner hat diese Ausgabe der Märchen illustriert.
یک تصویرگر مشهور این چاپ از قصهها را تصویرگری کرده است.
وقتی چیزی با مثالها روشن میشود، اغلب از ساختار «etwas mit etwas illustrieren» (چیزی را با چیزی روشن کردن) یا «etwas an einem Beispiel illustrieren» (چیزی را با یک مثال روشن کردن) استفاده میشود. وسیلهٔ روشنکردن با یک حرف اضافه میآید.
Die Lehrerin illustrierte die Grammatikregel mit vielen Beispielen.
معلم قاعدهٔ دستور زبان را با مثالهای زیادی روشن کرد.
روشن کردن
«illustrieren» (روشن کردن) و «veranschaulichen» (روشن کردن) هر دو میتوانند چیزی را با کمک مثالها، تصاویر یا توضیحات قابلفهمتر کنند. «Veranschaulichen» بر توضیح عمدی و روشن یک موضوع تأکید میکند؛ «illustrieren» نیز میتواند همین هدف را داشته باشد، اما بیشتر شبیه ارائهٔ شاهد یا تصویر تکمیلی به نظر میرسد. وقتی تمرکز بر قابلفهم بودن است، «veranschaulichen» و برای ارائهٔ تکمیلی، «illustrieren» را انتخاب کنید.

Die Grafik illustriert die Erklärung im Bericht mit einem einfachen Beispiel.
این نمودار توضیح گزارش را با یک مثال ساده روشن میکند.
Der Lehrer veranschaulicht die Erklärung mit einem einfachen Beispiel.
معلم توضیح را با یک مثال ساده روشن میکند.