
das Mysterium
معما
چیزی اسرارآمیز، توضیحناپذیر یا دشوارفهم؛ معما.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
ناپدیدشدن هواپیما تا امروز معمایی حلنشده باقی مانده است.
معما
das Mysterium, die Mysterien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معما
چیزی اسرارآمیز، توضیحناپذیر یا دشوارفهم؛ معما.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
ناپدیدشدن هواپیما تا امروز معمایی حلنشده باقی مانده است.

راز الهی
در زمینهٔ دینی، حقیقتی الهی که از درک انسان فراتر میرود و فقط از راه وحی یا ایمان میتوان به آن دست یافت.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
تثلیث یکی از رازهای محوری مسیحیت است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Mysterium» (معما) با صفت «mysteriös» (اسرارآمیز) ارتباط نزدیکی دارد. اگر چیزی معما باشد، اسرارآمیز است.
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
ناپدیدشدن ناگهانی او بسیار اسرارآمیز بود.
با اینکه «Mysterium» به معنی «معما» است، در آلمانی برای ژانر داستانهای جنایی به کار نمیرود. داستان جنایی در آلمانی «der Krimi» (داستان جنایی) نام دارد.
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
مثلث برمودا معمایی شناختهشده است.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
بیش از همه از خواندن یک داستان جنایی هیجانانگیز لذت میبرم.
در زبان روزمره، «Mysterium» (معما) اغلب با فعلهایی مانند «bleiben» (باقی ماندن)، «sein» (بودن) و «lösen» (حل کردن) میآید. صفتهای رایج آن «groß» (بزرگ)، «ungelöst» (حلنشده) و «ewig» (ابدی) هستند.
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
اینکه اهرام چگونه ساخته شدهاند، تا امروز معمایی بزرگ است.
معنای دینی را میتوانید از واژههایی مانند «Glaube» (ایمان)، «Gott» (خدا) یا «Kirche» (کلیسا) تشخیص دهید. در این زمینه، این واژه به حقیقتی اشاره میکند که از درک انسان فراتر میرود.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
در کلیسای کاتولیک، عشای ربانی را رازی از ایمان میدانند.
راز / رمز
«Geheimnis» (راز) به اطلاعات پنهانی گفته میشود که ممکن است افراد مشخصی از آن خبر داشته باشند. «Mysterium» (معما) به چیزی گفته میشود که توضیحناپذیر یا بهویژه دشوارفهم است. وقتی اطلاعاتی عمداً از عموم پنهان نگه داشته میشود، «Geheimnis» مناسب است؛ وقتی حتی افراد درگیر هم توضیحی برای چیزی ندارند، «Mysterium» مناسب است.

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
اینکه چرا مدیر استعفا داد، حتی برای هیئتمدیره هم یک معما باقی میماند.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
اینکه چرا مدیر استعفا داد، رازی است که فقط هیئتمدیره از آن خبر دارد.