
illustrieren
يزوّد بالرسوم
أن يزوّد كتابًا أو نصًا أو منشورًا بصور أو رسومات أو أشكال بيانية، لإكمال محتواه أو تزيينه.
Der Künstler wurde beauftragt, das neue Kinderbuch zu illustrieren.
كُلّف الفنان بتزويد كتاب الأطفال الجديد بالرسوم.
يوضّح
illustrieren – illustrierte – hat illustriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزوّد بالرسوم
أن يزوّد كتابًا أو نصًا أو منشورًا بصور أو رسومات أو أشكال بيانية، لإكمال محتواه أو تزيينه.
Der Künstler wurde beauftragt, das neue Kinderbuch zu illustrieren.
كُلّف الفنان بتزويد كتاب الأطفال الجديد بالرسوم.

يوضّح
أن يوضّح شيئًا بالأمثلة أو المقارنات أو الشروحات ويجعله أسهل فهمًا.
Können Sie Ihre Theorie bitte an einem praktischen Beispiel illustrieren?
هل يمكنك، من فضلك، أن توضّح نظريتك بمثال عملي؟
| ich | illustriere |
|---|---|
| du | illustrierst |
| er/sie/es | illustriert |
| wir | illustrieren |
| ihr | illustriert |
| sie | illustrieren |
| ich | illustrierte |
|---|---|
| du | illustriertest |
| er/sie/es | illustrierte |
| wir | illustrierten |
| ihr | illustriertet |
| sie | illustrierten |
| ich | habe illustriert |
|---|---|
| du | hast illustriert |
| er/sie/es | hat illustriert |
| wir | haben illustriert |
| ihr | habt illustriert |
| sie | haben illustriert |
| du | illustrier! illustriere! |
|---|---|
| ihr | illustriert! |
| Sie | illustrieren Sie! |
| ich | hatte illustriert |
|---|---|
| du | hattest illustriert |
| er/sie/es | hatte illustriert |
| wir | hatten illustriert |
| ihr | hattet illustriert |
| sie | hatten illustriert |
| ich | werde illustrieren |
|---|---|
| du | wirst illustrieren |
| er/sie/es | wird illustrieren |
| wir | werden illustrieren |
| ihr | werdet illustrieren |
| sie | werden illustrieren |
| ich | illustriere |
|---|---|
| du | illustrierest |
| er/sie/es | illustriere |
| wir | illustrieren |
| ihr | illustrieret |
| sie | illustrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | illustrierte |
|---|---|
| du | illustriertest |
| er/sie/es | illustrierte |
| wir | illustrierten |
| ihr | illustriertet |
| sie | illustrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | illustrieren |
|---|---|
| مع zu | zu illustrieren |
| Partizip I | illustrierend |
| Partizip II | illustriert |
«Illustrieren» (يُوضّح أو يزوّد بالرسوم) فعل نموذجي ينتهي بـ «-ieren»، وقد أُخذ من لغة أخرى. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا في تصريفها، ولا تنفصل أبدًا. وتبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا.
Er illustriert gerade die Titelseite des Magazins.
إنه يزوّد الآن صفحة الغلاف في المجلة بالرسوم.
Hast du den Text illustriert?
هل زوّدت النص بالرسوم؟
يمكنك معرفة معنى «illustrieren» (يوضّح أو يزوّد بالرسوم) من المفعول به. فإذا كان يشير إلى وسيلة مثل كتاب أو نص، فالمقصود هو الصور، أي المعنى الأول. وإذا كان يشير إلى مفهوم مجرد مثل نظرية أو مشكلة، فالمقصود هو التوضيح بالأمثلة، أي المعنى الثاني.
Sie illustriert ein Kinderbuch mit bunten Aquarellen.
إنها تزوّد كتاب أطفال بالألوان المائية الزاهية.
Er illustrierte seinen Standpunkt mit einer kurzen Geschichte.
وضّح وجهة نظره بقصة قصيرة.
في معنى «mit Bildern versehen» (مزوّد بالصور)، يُستعمل «illustrieren» (يزوّد بالرسوم) كثيرًا مع الأعمال الإبداعية أو الإعلامية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Buch illustrieren» (يزوّد كتابًا بالرسوم)، و«eine Geschichte illustrieren» (يزوّد قصة بالرسوم)، و«einen wissenschaftlichen Artikel illustrieren» (يزوّد مقالًا علميًا بالرسوم).
Ein berühmter Zeichner hat diese Ausgabe der Märchen illustriert.
زوّد رسام مشهور هذه الطبعة من الحكايات الخرافية بالرسوم.
عندما يُوضَّح شيء بالأمثلة، يأتي غالبًا أحد النمطين «etwas mit etwas illustrieren» (يوضّح شيئًا بشيء) أو «etwas an einem Beispiel illustrieren» (يوضّح شيئًا باستخدام مثال). وتأتي وسيلة التوضيح بعد حرف جر.
Die Lehrerin illustrierte die Grammatikregel mit vielen Beispielen.
وضّحت المعلمة قاعدة النحو بأمثلة كثيرة.
يوضح
يمكن لكل من «illustrieren» (يوضّح) و«veranschaulichen» (يجعل الشيء واضحا) أن يجعل شيئا أسهل للفهم من خلال أمثلة أو صور أو شروحات. يؤكد «veranschaulichen» على توضيح أمر ما بوضوح وعن قصد؛ ويمكن لـ«illustrieren» أن يؤدي الغرض نفسه، لكنه يوحي أكثر بتقديم أدلة إضافية أو صور توضيحية. اختر «veranschaulichen» عندما يكون الوضوح هو الأساس، و«illustrieren» عند تقديم عرض إضافي.

Die Grafik illustriert die Erklärung im Bericht mit einem einfachen Beispiel.
يوضح الرسم البياني الشرح الوارد في التقرير بمثال بسيط.
Der Lehrer veranschaulicht die Erklärung mit einem einfachen Beispiel.
يوضح المعلم الشرح بمثال بسيط.