
die Abneigung
بیزاری
احساس شدیدِ دلزدگی یا بیزاری از یک شخص، چیز یا فعالیت.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
او از آدمهای نادرست بیزاری عمیقی دارد.
بیزاری
die Abneigung, die Abneigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزاری
احساس شدیدِ دلزدگی یا بیزاری از یک شخص، چیز یا فعالیت.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
او از آدمهای نادرست بیزاری عمیقی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (دور) و فعل «neigen» (تمایل داشتن) ساخته شده است. بنابراین «Abneigung» (بیزاری) بهمعنای تحتاللفظیِ «Weg-Neigung» (تمایل به دورشدن) از چیزی یا کسی است.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
او وقتی تحت فشار است، تمایل دارد بیش از حد غذا بخورد.
بیزاری همیشه متوجه یک شخص یا چیز است و با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) میآید. این حرف اضافه Akkusativ میگیرد.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
من از عنکبوتها بیزاری شدیدی دارم.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
او از همان کودکی از کلم بروکلی بیزار بود.
«Abneigung» (بیزاری) اغلب با فعلهایی میآید که احساس را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Abneigung haben» (بیزاری داشتن)، «eine Abneigung empfinden» (بیزاری احساس کردن) و عبارت کمی فاخرترِ «eine Abneigung hegen» (بیزاری در دل داشتن).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
او از موسیقی بلند بیزاری عمیقی احساس میکند.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
او بهسختی توانست بیزاریاش از او را پنهان کند.
رد / مخالفت
«Ablehnung» (رد) در اینجا به تصمیم برای نپذیرفتن یک پیشنهاد اشاره دارد. اما «Abneigung» (بیزاری) احساس درونیِ ناخشنودی از آن پیشنهاد است. کسی که آگاهانه نه میگوید، آن را رد میکند؛ کسی که از همان ابتدا از نظر احساسی پیشنهاد را ناخوشایند میداند، از آن بیزار است.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
میا فوراً بیزاری شدیدی از پیشنهاد احساس کرد.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
میا در جلسه مخالفتش را با پیشنهاد توضیح داد.