
der Immigrant
مهاجر
کسی که برای زندگی دائمی به کشوری دیگر آمده است؛ مهاجر.
Als Immigrant aus Italien musste mein Großvater in den 60er Jahren erst Deutsch lernen.
پدربزرگم که از ایتالیا مهاجرت کرده بود، در دههٔ 60 میلادی اول باید آلمانی یاد میگرفت.
مهاجر
der Immigrant, die Immigranten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجر
کسی که برای زندگی دائمی به کشوری دیگر آمده است؛ مهاجر.
Als Immigrant aus Italien musste mein Großvater in den 60er Jahren erst Deutsch lernen.
پدربزرگم که از ایتالیا مهاجرت کرده بود، در دههٔ 60 میلادی اول باید آلمانی یاد میگرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Immigranten |
| Genitiv | des Immigranten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Immigrant | die Immigranten |
| Akkusativ | den Immigranten | die Immigranten |
| Dativ | dem Immigranten | den Immigranten |
| Genitiv | des Immigranten | der Immigranten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ریشهٔ لاتین دارد. پیشوند «im-» به معنی «بهداخل» است و ریشهٔ «migrare» به معنی «کوچ کردن» است. پس «Immigrant» بهمعنای لغوی یعنی کسی که به کشوری «کوچ میکند».
Viele Immigranten kamen in der Hoffnung auf ein besseres Leben nach Deutschland.
بسیاری از مهاجران به امید زندگی بهتر به آلمان آمدند.
«Der Immigrant» (مهاجر) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مربوط به آن «immigrieren» (مهاجرت کردن) و اسم انتزاعی آن «die Immigration» (مهاجرت) است.
Die Regierung hat neue Regeln für die Immigration erlassen.
دولت مقررات تازهای برای مهاجرت وضع کرده است.
Seine Familie ist vor 50 Jahren immigriert.
خانوادهٔ او 50 سال پیش مهاجرت کرد.
برای بیان مبدأ یک مهاجر، از حرف اضافهٔ «aus» (از) استفاده میکنید. برای توصیف کشور مقصدی که آن شخص در آن زندگی میکند، از «in» (در) استفاده میکنید.
Er ist ein Immigrant aus der Türkei und lebt seit 20 Jahren in Berlin.
او مهاجری از ترکیه است و 20 سال است که در برلین زندگی میکند.
مهاجر
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که کشور زادگاهش را ترک میکند و در کشور دیگری زندگی میکند. «Migrant» (مهاجر) معنای گستردهتری دارد و نمیگوید که فرد قصد دارد برای همیشه بماند؛ «Immigrant» (مهاجرِ ساکنشده) مشخصاً به ساکنشدن دائمی در کشوری بیگانه اشاره میکند. وقتی ماندن دائمی بهروشنی برنامهریزی شده باشد، «Immigrant» دقیقتر است.

Als Immigrant zog Elena dauerhaft in ein fremdes Land und blieb dort.
النا بهعنوان مهاجر، برای همیشه به کشوری بیگانه نقل مکان کرد و همانجا ماند.
Als Migrant lebte Elena zunächst für einige Jahre in einem anderen Land.
النا بهعنوان مهاجر، ابتدا چند سال در کشور دیگری زندگی کرد.