آلمانی فعل B2 رتبه 13522

keuchen

نفس‌نفس زدن

keuchen – keuchte – hat gekeucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: keuchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

keuchen vs ringen

کشتی گرفتن / تقلا کردن

در تنگی نفس شدید، هر دو واژه می‌توانند یک وضعیت را توصیف کنند. «⁨Keuchen⁩» (نفس‌نفس زدن) توجه را به نفس‌کشیدنِ شنیدنی و بریده‌بریده جلب می‌کند، درحالی‌که «⁨nach Luft ringen⁩» (برای نفس تقلا کردن) بر تلاش ناامیدانه برای به‌دست‌آوردن هوای کافی تأکید می‌کند. بنابراین، بسته به جنبه‌ای که مشاهده می‌کنید، یکی از این دو مناسب است.

مثال تصویری برای ringen
keuchen

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.

بعد از دویدن طولانی، با صدای بلند نفس‌نفس می‌زد و اول نمی‌توانست حرف بزند.

ringen

Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.

بعد از دویدن طولانی، برای نفس کشیدن تقلا می‌کرد و اول نمی‌توانست حرف بزند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...