
keuchen
نفسنفس زدن
سنگین، دشوار و بریدهبریده نفس کشیدن، معمولاً پس از فعالیت بدنی یا بهدلیل تنگی نفس.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
او بعد از دویدن سریع، خسته و نفسزنان بود.
نفسنفس زدن
keuchen – keuchte – hat gekeucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفسنفس زدن
سنگین، دشوار و بریدهبریده نفس کشیدن، معمولاً پس از فعالیت بدنی یا بهدلیل تنگی نفس.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
او بعد از دویدن سریع، خسته و نفسزنان بود.

با نفسنفس گفتن
چیزی را درحالیکه سنگین نفس میکشد یا بهشکلی بریدهبریده بیان کردن، بهویژه کلمات یا صداها را.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
او بهسختی توانست کلمات آخر را بر زبان بیاورد.

خرخر کردن
صدایی پرفشار و بریدهبریده ایجاد کردن، بهویژه دربارهٔ موتور یا دستگاه.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
موتور قدیمی در سربالایی تند بهسختی بالا میرفت و خرخر میکرد.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | keuchen |
|---|---|
| با zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
در این معنی، «keuchen» (نفسنفس زدن) اغلب همراه با توضیحی دربارهٔ علت یا وضعیت میآید؛ مثلاً «vor Anstrengung keuchen» (از شدت تلاش نفسنفس زدن)، «nach Luft keuchen» (برای نفس کشیدن تقلا کردن) یا «erschöpft keuchen» (خسته و نفسزنان بودن).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
او پس از صعود طولانی از شدت تلاش نفسنفس میزد.
وقتی کسی هنگام حرفزدن نفسنفس میزند، «keuchen» (با نفسنفس گفتن) میتواند مفعول مستقیم بگیرد. مفعول به کلمهها، جمله یا پاسخی اشاره میکند که بهسختی بیان میشود.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
دونده فقط توانست با نفسنفس جوابی کوتاه بدهد.
دربارهٔ موتورها و ماشینآلات، «keuchen» (خرخر کردن) اغلب بهشکل تصویری به کار میرود. این واژه معمولاً موقعیتهایی را توصیف میکند که دستگاهی زیر فشار زیادی کار میکند؛ مثلاً هنگام بالا رفتن از شیبی تند.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
تراکتورِ بیشازحد تحت فشار، در سربالایی خرخرکنان بالا رفت.
کشتی گرفتن / تقلا کردن
در تنگی نفس شدید، هر دو واژه میتوانند یک وضعیت را توصیف کنند. «Keuchen» (نفسنفس زدن) توجه را به نفسکشیدنِ شنیدنی و بریدهبریده جلب میکند، درحالیکه «nach Luft ringen» (برای نفس تقلا کردن) بر تلاش ناامیدانه برای بهدستآوردن هوای کافی تأکید میکند. بنابراین، بسته به جنبهای که مشاهده میکنید، یکی از این دو مناسب است.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
بعد از دویدن طولانی، با صدای بلند نفسنفس میزد و اول نمیتوانست حرف بزند.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
بعد از دویدن طولانی، برای نفس کشیدن تقلا میکرد و اول نمیتوانست حرف بزند.