
die Improvisation
بداههپردازی
اجرا یا خلق خودجوش و بدون آمادگیِ چیزی، بهویژه در موسیقی، تئاتر یا سخنرانی.
Das Klaviersolo war eine reine Improvisation, aber es klang fantastisch.
تکنوازی پیانو کاملاً بداهه بود، اما فوقالعاده به گوش میرسید.
بداههنوازی
die Improvisation, die Improvisationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بداههپردازی
اجرا یا خلق خودجوش و بدون آمادگیِ چیزی، بهویژه در موسیقی، تئاتر یا سخنرانی.
Das Klaviersolo war eine reine Improvisation, aber es klang fantastisch.
تکنوازی پیانو کاملاً بداهه بود، اما فوقالعاده به گوش میرسید.

راهحل موقتی
راهحلی سرهمبندیشده و خودجوش برای یک مشکل که اغلب فقط موقتی است.
Die Befestigung mit Klebeband war nur eine Improvisation, bis wir das richtige Ersatzteil hatten.
محکمکردن آن با چسب نواری فقط یک راهحل موقتی بود تا قطعهٔ یدکی مناسب را پیدا کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Improvisationen |
| Genitiv | der Improvisation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Improvisation | die Improvisationen |
| Akkusativ | die Improvisation | die Improvisationen |
| Dativ | der Improvisation | den Improvisationen |
| Genitiv | der Improvisation | der Improvisationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم به فعل «improvisieren» (بداههپردازی کردن) مربوط است. وقتی کسی کاری را خودجوش و بدون آمادگی انجام میدهد، بداههپردازی میکند. نتیجهٔ این کار «Improvisation» (بداههپردازی) است.
Da der Beamer nicht funktionierte, musste der Redner improvisieren.
چون ویدئوپروژکتور کار نمیکرد، سخنران مجبور شد بداههپردازی کند.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از هنر، موسیقی یا تئاتر باشد، منظور اجرای خودجوش است. اگر صحبت از یک مشکل عملی و راهحلی سریع باشد، منظور تعمیر سرهمبندیشده است.
Die Theatervorstellung lebte von der Improvisation der Schauspieler.
اجرای تئاتر به بداههپردازی بازیگران جان میگرفت.
Das Regal mit Büchern zu stützen, war nur eine kurzfristige Improvisation.
نگهداشتن قفسه با کتابها فقط یک راهحل موقتی بود.
در بافت هنری، «Improvisation» (بداههپردازی) را اغلب با صفتهایی مثل «frei» (آزاد)، «spontan» (خودجوش) یا «genial» (درخشان) توصیف میکنند تا خلاقیت این کار را نشان دهند.
Das Jazzkonzert endete mit einer genialen Improvisation am Schlagzeug.
کنسرت جاز با یک بداههنوازی درخشان با سازهای کوبهای به پایان رسید.
وقتی منظور راهحلی سرهمبندیشده باشد، اغلب تأکید میشود که ماندگار نیست. عبارتهای رایج «nur eine Improvisation» (فقط یک راهحل موقتی) و «eine Improvisation für den Moment» (راهحلی موقتی برای همین لحظه) هستند.
Die Tür mit einem Stuhl zu blockieren, ist eine schlechte Improvisation.
بستن در با صندلی یک راهحل سرهمبندیشدهٔ بد است.
قوهٔ تخیل / خیالپردازی
Fantasie (فانتازیا) در موسیقی به قطعهای با فرم آزاد اشاره میکند. Improvisation (بداههپردازی) در درجهٔ اول به موسیقیای اشاره میکند که خودجوش و بدون آمادگی قبلی ساخته میشود. بنابراین، یک قطعهٔ موسیقی با ساختار آزاد میتواند Fantasie نامیده شود؛ اما اگر قطعه فقط هنگام اجرا شکل بگیرد، واژهٔ Improvisation مناسب است.

Die Pianistin spielt ohne Vorbereitung eine spontane Improvisation.
پیانیست بدون آمادگی قبلی یک بداههپردازی خودجوش اجرا میکند.
Die Pianistin spielt die angekündigte Fantasie in einer freien musikalischen Form.
پیانیست فانتازیای اعلامشده را در قالبی موسیقایی و آزاد اجرا میکند.