
der Kleinkram
خردهریز
چیزها یا وسایلی کوچک و معمولاً بیاهمیت که دقیقتر نام برده نمیشوند.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
بعداً همهٔ خردهریزهای روی میز را جمع میکنم.
خردهریز
der Kleinkram
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهریز
چیزها یا وسایلی کوچک و معمولاً بیاهمیت که دقیقتر نام برده نمیشوند.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
بعداً همهٔ خردهریزهای روی میز را جمع میکنم.

کارهای جزئی
کارها یا موضوعات بیاهمیت و فرعی.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
فردا به کارهای جزئی میرسیم؛ اول باید مشکل اصلی را حل کنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kleinkram» (خردهریز) از «klein» (کوچک) و «Kram» (خرتوپرت) ساخته شده است. این ترکیب به مجموعهای از چیزهای کوچک یا موضوعات فرعی اشاره میکند که جداگانه نام برده نمیشوند.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
قبل از اسبابکشی باید هنوز همهٔ خردهریزهای داخل کشوها را مرتب کنم.
«Kleinkram» (خردهریز) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب کمی تحقیرآمیز یا کلافه به نظر میرسد. این واژه نشان میدهد که گوینده این چیزها یا کارها را کماهمیت میداند.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
امروز نمیخواهم دربارهٔ همهٔ خردهریزها حرف بزنم، بلکه میخواهم تصمیم مهمی بگیرم.
اگر منظور چیزهایی باشد که اینطرفوآنطرف افتادهاند یا جایی جمع شدهاند، «Kleinkram» (خردهریز) معمولاً به وسایل اشاره میکند. اگر این واژه با فعلهایی مثل «erledigen» (انجام دادن)، «besprechen» (دربارهٔ چیزی صحبت کردن) یا «sich kümmern um» (رسیدگی کردن به چیزی) بیاید، معمولاً منظور کارها یا موضوعات فرعی است.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
توی جعبه فقط خردهریزهایی مثل کابل، دکمه و باتریهای قدیمی هست.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
بعد از جلسه هنوز کارهای جزئی اداره را انجام میدهم.
چیز بیاهمیت / میانوعده
برای کارهای کوچک و فرعی، هر دو واژه ممکن هستند. با «Kleinigkeit» (کار جزئی) میتوانید کارهای جداگانه را بشمارید، مثلاً «zwei Kleinigkeiten» (دو کار جزئی). «Kleinkram» (کارهای جزئی) چنین کارهایی را بهصورت یک مجموعه در نظر میگیرد، بدون اینکه آنها را جداگانه نام ببرد یا بشمارد.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
پیش از پایان ساعت کاری هنوز باید مقداری خردهکاری را انجام بدهم.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
پیش از پایان ساعت کاری هنوز باید دو کار جزئی را انجام بدهم.