
rülpsen
آروغ زدن
خارج کردن هوا یا گاز از معده از راه دهان، بهطوری که صدا ایجاد شود.
Nach dem Essen musste er laut rülpsen.
بعد از غذا مجبور شد بلند آروغ بزند.
آروغ زدن
rülpsen – rülpste – hat gerülpst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آروغ زدن
خارج کردن هوا یا گاز از معده از راه دهان، بهطوری که صدا ایجاد شود.
Nach dem Essen musste er laut rülpsen.
بعد از غذا مجبور شد بلند آروغ بزند.
| ich | rülpse |
|---|---|
| du | rülpst |
| er/sie/es | rülpst |
| wir | rülpsen |
| ihr | rülpst |
| sie | rülpsen |
| ich | rülpste |
|---|---|
| du | rülpstest |
| er/sie/es | rülpste |
| wir | rülpsten |
| ihr | rülpstet |
| sie | rülpsten |
| ich | habe gerülpst |
|---|---|
| du | hast gerülpst |
| er/sie/es | hat gerülpst |
| wir | haben gerülpst |
| ihr | habt gerülpst |
| sie | haben gerülpst |
| du | rülpse! rülps! |
|---|---|
| ihr | rülpst! |
| Sie | rülpsen Sie! |
| ich | hatte gerülpst |
|---|---|
| du | hattest gerülpst |
| er/sie/es | hatte gerülpst |
| wir | hatten gerülpst |
| ihr | hattet gerülpst |
| sie | hatten gerülpst |
| ich | werde rülpsen |
|---|---|
| du | wirst rülpsen |
| er/sie/es | wird rülpsen |
| wir | werden rülpsen |
| ihr | werdet rülpsen |
| sie | werden rülpsen |
| ich | rülpse |
|---|---|
| du | rülpsest |
| er/sie/es | rülpse |
| wir | rülpsen |
| ihr | rülpset |
| sie | rülpsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rülpste |
|---|---|
| du | rülpstest |
| er/sie/es | rülpste |
| wir | rülpsten |
| ihr | rülpstet |
| sie | rülpsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rülpsen |
|---|---|
| با zu | zu rülpsen |
| Partizip I | rülpsend |
| Partizip II | gerülpst |
«Rülpsen» (آروغ زدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. چگونگی یا دفعات آن را اغلب با قیدهایی مثل «laut» (بلند)، «leise» (آهسته) یا «ständig» (مدام) بیان میکنند.
Er rülpste laut, obwohl alle anderen noch am Tisch saßen.
او بلند آروغ زد، با اینکه بقیه هنوز سر میز نشسته بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach dem Essen rülpsen» (بعد از غذا آروغ زدن)، «laut rülpsen» (بلند آروغ زدن) و «ständig rülpsen» (مدام آروغ زدن). این فعل اغلب همراه با قید زمان یا قیدی میآید که بلندی صدا را توصیف میکند.
Von der Cola musste ich ständig rülpsen.
از نوشابهٔ کولا مدام آروغ میزدم.
«Rülpsen» (آروغ زدن) جزو زبان روزمره است و صدایی بدنی را خیلی مستقیم بیان میکند. بنابراین، در موقعیتهای مؤدبانه یا رسمی ممکن است این واژه زشت یا ناخوشایند به نظر برسد.
Die Kinder kicherten, als ihr Onkel während des Abendessens rülpste.
بچهها وقتی عمویشان سر شام آروغ زد، خندیدند.
آروغ زدن
هر دو واژه خروج شنیدنیِ هوا از معده را توصیف میکنند. «Aufstoßen» (آروغ زدن) خنثی است و در موقعیتهای عینی یا پزشکی هم به کار میرود، درحالیکه «rülpsen» (آروغ زدن) بسیار محاورهایتر و زمختتر به نظر میرسد. در موقعیتهای خنثی از «aufstoßen» استفاده کنید و وقتی میخواهید صدای بلند را به زبان محاورهای نام ببرید، «rülpsen» را به کار ببرید.

Beim Essen rülpste er laut und störte die anderen Gäste.
او هنگام غذا خوردن با صدای بلند آروغ زد و مزاحم مهمانهای دیگر شد.
Nach dem Essen musste er mehrmals aufstoßen.
او بعد از غذا مجبور شد چند بار آروغ بزند.