
individual
سفارشی
متناسب با نیازها، خواستهها یا ویژگیهای خاص یک فرد یا چیز؛ شخصی و منحصربهفرد.
Der Schreiner fertigt individuelle Möbelstücke nach Kundenwunsch an.
نجار طبق خواسته مشتری، مبلمان سفارشی میسازد.
سفارشی / خاص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفارشی
متناسب با نیازها، خواستهها یا ویژگیهای خاص یک فرد یا چیز؛ شخصی و منحصربهفرد.
Der Schreiner fertigt individuelle Möbelstücke nach Kundenwunsch an.
نجار طبق خواسته مشتری، مبلمان سفارشی میسازد.

خاص و منحصربهفرد
متفاوت از عموم یا از چیزهای معمول؛ از نظر سبک یا ویژگی، مستقل و خلاقانه.
Sie hat einen sehr individuellen Stil und trägt nie, was gerade in Mode ist.
او سبک بسیار خاصی دارد و هیچوقت لباسهایی را که مد روز هستند نمیپوشد.
«Individual» (فردی) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که حول مفهوم فرد شکل گرفته است. واژههای مرتبط با آن عبارتاند از «das Individuum» (فرد) و «die Individualität» (منحصربهفرد بودن یک فرد).
Jedes Individuum hat das Recht auf eine eigene Meinung.
هر فرد حق دارد نظر خودش را داشته باشد.
Er legt großen Wert auf seine Individualität.
او برای منحصربهفرد بودن خودش اهمیت زیادی قائل است.
در زبان آلمانی، «individual» (فردی) فقط یک صفت است. برخلاف انگلیسی، نمیتوان از آن بهعنوان اسم برای یک شخص استفاده کرد. اسم آلمانیِ این مفهوم «das Individuum» (فرد) یا بهسادگی «die Person» (شخص) است.
Jeder Kunde erhält eine individuelle Beratung.
هر مشتری مشاورهای متناسب با نیازهای خودش دریافت میکند.
Wir müssen auf die Bedürfnisse jedes Individuums eingehen.
ما باید به نیازهای هر فرد توجه کنیم.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع محصولات یا خدمات باشد، «individual» (سفارشی) معمولاً به معنی «maßgeschneidert» (متناسب با نیازهای خاص) است. اگر به یک فرد یا سبک زندگی او مربوط باشد، به معنی «originell» (خلاقانه) یا «eigenständig» (مستقل) است.
Wir suchen eine individuelle Lösung für Ihr Problem.
شما به یک راهحل سفارشی برای مشکلتان نیاز دارید.
Ihr Kleidungsstil ist sehr individuell und kreativ.
سبک لباس پوشیدن او بسیار خاص و خلاقانه است.
«individual» (سفارشی) در معنای «maßgeschneidert» (متناسب با نیازهای خاص) اغلب همراه با خدمات و محصولات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «individuelle Beratung» (مشاوره متناسب با نیازهای فردی)، «individuelles Angebot» (پیشنهاد سفارشی) و «individuell gestalten» (چیزی را بهصورت سفارشی طراحی کردن).
Sie können Ihr Auto individuell nach Ihren Wünschen konfigurieren.
شما میتوانید خودروی خود را طبق خواستههایتان بهصورت سفارشی تنظیم کنید.
Für unsere Reisegruppe haben wir ein individuelles Programm zusammengestellt.
ما برای گروه گردشگریمان برنامهای سفارشی آماده کردیم.
وقتی «individual» (خاص) به معنی «originell» (خلاقانه) باشد، اغلب ویژگیهای شخصی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «individueller Stil» (سبک خاص)، «individueller Geschmack» (سلیقه خاص) و «individuelle Note» (ویژگی خاص).
Die Wohnung ist mit viel Liebe zum Detail und einer sehr individuellen Note eingerichtet.
این آپارتمان با توجه زیادی به جزئیات و ویژگی خاصی چیده شده است.
شخصی / حضوری
«persönlich» (شخصی) تأکید میکند که چیزی به شخصی مشخص و مسائل مربوط به خود او مربوط است. «individual» (سفارشی) در اینجا طراحیای را توصیف میکند که متناسب با نیازها یا خواستههای خاص آن شخص باشد. برای اشاره به خود شخص، «persönlich» مناسب است و برای تطبیق هدفمند، «individual».

Die Beraterin erstellte für Paul einen individual auf seine Bedürfnisse abgestimmten Ausbildungsplan.
مشاور برای پل برنامهٔ آموزشی سفارشیای تهیه کرد که با نیازهایش هماهنگ بود.
Die Beraterin gab Paul eine persönliche Empfehlung für seine weitere Ausbildung.
مشاور برای ادامهٔ آموزش پل، توصیهای شخصی به او داد.