
persönlich
شخصی
مربوط به شخصی مشخص؛ نه عمومی یا همگانی. اغلب به معنی خصوصی یا فردی.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
اینها مدارک شخصی هستند و به هیچکس مربوط نمیشوند.
شخصی / حضوری
persönlich – persönlicher – am persönlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصی
مربوط به شخصی مشخص؛ نه عمومی یا همگانی. اغلب به معنی خصوصی یا فردی.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
اینها مدارک شخصی هستند و به هیچکس مربوط نمیشوند.

حضوری
توسط خود شخص، بدون نماینده یا واسطه، انجامشده. به حضور فیزیکی مربوط است.
Ich möchte mit Ihnen persönlich über diese Angelegenheit sprechen.
میخواهم شخصاً دربارهٔ این موضوع با شما صحبت کنم.

شخصی شدن
توهینآمیز یا آزاردهنده بودن از راه حمله به شخصیت یا زندگی خصوصی شخصی، بهجای اینکه بحث عینی باقی بماند.
Die Diskussion wurde unsachlich, als er anfing, persönlich zu werden.
وقتی او شروع کرد به شخصی شدن، بحث از حالت عینی خارج شد.
| شکل پایه | persönlich |
|---|---|
| Komparativ | persönlicher |
| Superlativ | am persönlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به persönlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به persönlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به persönlich اضافه کنید.
صفت «persönlich» (شخصی) مستقیماً از اسم «die Person» (شخص) ساخته شده است. بنابراین همیشه چیزی را توصیف میکند که ارتباط مستقیمی با یک شخص دارد.
Bitte geben Sie hier Ihre persönlichen Daten ein.
لطفاً اطلاعات شخصیتان را اینجا وارد کنید.
«Persönlich» (شخصی یا حضوری) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، چگونگی انجام شدن کاری را توصیف کند. وقتی قید باشد، تغییر نمیکند.
Das ist mein persönlicher Rekord.
این رکورد شخصی من است.
Der Chef wird Sie persönlich anrufen.
رئیس شخصاً با شما تماس خواهد گرفت.
عبارت «persönlich werden» (شخصی شدن) یعنی از بحثی عینی خارج شدن و در سطحی غیرعینی و اغلب توهینآمیز به شخصی حمله کردن.
Bleib bitte sachlich und werde nicht persönlich!
لطفاً عینی بمان و شخصی نشو!
عبارت «etwas persönlich nehmen» (چیزی را به خود گرفتن) یعنی حرف یا انتقادی کلی را حملهای مستقیم به خود دانستن و از آن دلخور شدن.
Das war nur ein Scherz, nimm das doch nicht gleich persönlich.
این فقط یک شوخی بود؛ آن را فوراً به خودت نگیر.
در معنی «selbst anwesend» (خود شخص حاضر بودن)، «persönlich» (حضوری) اغلب با فعلهای مربوط به ارتباط یا حرکت ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «persönlich sprechen» (حضوری صحبت کردن)، «persönlich treffen» (حضوری ملاقات کردن) و «persönlich vorbeikommen» (شخصاً سر زدن).
Ich würde diese Sache gern persönlich mit Ihnen klären.
دوست دارم این موضوع را حضوری با شما حلوفصل کنم.
شخصاً / حتی
«Selbst» (شخصاً) و «persönlich» (حضوری) میتوانند بیان کنند که کسی بدون نماینده عمل میکند. «Selbst» شخص موردنظر را در برابر انجامدهندگان احتمالی دیگر قرار میدهد، درحالیکه «persönlich» بیشتر بر حضور خودِ او یا مشارکت مستقیمش تأکید میکند. برای مقابله با مفهوم نماینده از selbst و زمانی که شیوهٔ مشارکت مهم است، از persönlich استفاده کنید.

Die Direktorin übergab den Brief persönlich an die Eltern.
مدیر نامه را شخصاً به والدین تحویل داد.
Die Direktorin selbst unterschrieb den Brief an die Eltern.
خودِ مدیر، نامه را برای والدین امضا کرد.