آلمانی صفت B1 رتبه 517

persönlich

شخصی / حضوری

persönlich – persönlicher – am persönlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: persönlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

persönlich vs selbst

شخصاً / حتی

«⁨Selbst⁩» (شخصاً) و «⁨persönlich⁩» (حضوری) می‌توانند بیان کنند که کسی بدون نماینده عمل می‌کند. «⁨Selbst⁩» شخص موردنظر را در برابر انجام‌دهندگان احتمالی دیگر قرار می‌دهد، درحالی‌که «⁨persönlich⁩» بیشتر بر حضور خودِ او یا مشارکت مستقیمش تأکید می‌کند. برای مقابله با مفهوم نماینده از selbst و زمانی که شیوهٔ مشارکت مهم است، از persönlich استفاده کنید.

مثال تصویری برای selbst
persönlich

Die Direktorin übergab den Brief persönlich an die Eltern.

مدیر نامه را شخصاً به والدین تحویل داد.

selbst

Die Direktorin selbst unterschrieb den Brief an die Eltern.

خودِ مدیر، نامه را برای والدین امضا کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: selbst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...