
individuell
شخصیسازیشده
بهطور ویژه با نیازها، خواستهها یا ویژگیهای یک فرد یا چیز مشخص هماهنگشده.
Der Schreiner fertigt für uns ein individuell geplantes Bücherregal an.
نجار برای ما یک قفسهٔ کتاب با طراحی شخصیسازیشده میسازد.
شخصیسازیشده / منحصربهفرد
individuell – individueller – am individuellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصیسازیشده
بهطور ویژه با نیازها، خواستهها یا ویژگیهای یک فرد یا چیز مشخص هماهنگشده.
Der Schreiner fertigt für uns ein individuell geplantes Bücherregal an.
نجار برای ما یک قفسهٔ کتاب با طراحی شخصیسازیشده میسازد.

منحصربهفرد
متمایز از هنجار یا جمع؛ دارای ویژگی شخصی و غیرقابلاشتباه.
Sie hat einen sehr individuellen Stil und trägt Kleidung, die sonst niemand hat.
او سبک بسیار منحصربهفردی دارد و لباسهایی میپوشد که هیچکس دیگری ندارد.
| شکل پایه | individuell |
|---|---|
| Komparativ | individueller |
| Superlativ | am individuellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به individuell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به individuell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به individuell اضافه کنید.
مانند بسیاری از صفتها، «individuell» (بهصورت شخصی و متناسب) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، معمولاً بدون تغییر بعد از فعل میآید و شیوهٔ انجام عمل را بیان میکند.
Wir können die Reise ganz individuell nach Ihren Wünschen gestalten.
ما میتوانیم سفر را کاملاً متناسب با خواستههای شما برنامهریزی کنیم.
در معنای «zugeschnitten» (متناسبشده)، «individuell» (شخصیسازیشده) اغلب با فعلهایی میآید که سازگار کردن یا طراحی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «individuell beraten» (بهصورت شخصی مشاوره دادن)، «individuell planen» (بهصورت شخصی برنامهریزی کردن) و «individuell anfertigen» (بهصورت سفارشی ساختن).
Jeder Kunde wird von uns individuell beraten.
ما به هر مشتری بهصورت شخصی مشاوره میدهیم.
Das Möbelstück wurde individuell für die kleine Nische angefertigt.
این وسیلهٔ دکوری برای فرورفتگی کوچک بهصورت سفارشی ساخته شد.
وقتی «individuell» (منحصربهفرد) ویژگی متمایزی را توصیف میکند، اغلب پیش از اسمهایی مانند سبک، سلیقه یا حالوهوا میآید. در این حالت، بر ویژگی شخصی و یگانه تأکید میکند.
Sie hat einen sehr individuellen Modegeschmack.
او سلیقهٔ بسیار منحصربهفردی در لباس دارد.
Mit den neuen Kissen gibst du dem Sofa eine individuelle Note.
با این کوسنهای جدید، تو حالوهوای منحصربهفردی به مبل میدهی.
جداگانه
«Einzeln» (جداگانه) و «individuell» (شخصیسازیشده) هر دو میتوانند هنگام رسیدگی به افراد یا پروندهها مناسب باشند. «Einzeln» تأکید میکند که هر مورد جداگانه یا یکی پس از دیگری بررسی میشود؛ «individuell» علاوه بر آن، بر هماهنگکردن کار با نیازهای خاص آن مورد تأکید میکند. برای صرفاً جداگانه بررسیکردن، «einzeln» مناسب است و برای راهحلهای شخصیسازیشده، «individuell».

Die Berater prüfen jeden Antrag individuell und passen ihre Empfehlung an den Kunden an.
مشاوران هر درخواست را بهصورت شخصیسازیشده بررسی میکنند و توصیهشان را برای مشتری تنظیم میکنند.
Die Berater prüfen die Anträge einzeln und besprechen sie nacheinander.
مشاوران درخواستها را جداگانه بررسی میکنند و یکی پس از دیگری دربارهشان صحبت میکنند.