
individual
مخصّص
مصمّم وفق الاحتياجات أو الرغبات أو الخصائص الخاصة لشخص واحد أو شيء واحد؛ شخصي وفريد.
Der Schreiner fertigt individuelle Möbelstücke nach Kundenwunsch an.
يصنع النجار قطع أثاث مخصّصة حسب رغبة الزبون.
مخصّص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخصّص
مصمّم وفق الاحتياجات أو الرغبات أو الخصائص الخاصة لشخص واحد أو شيء واحد؛ شخصي وفريد.
Der Schreiner fertigt individuelle Möbelstücke nach Kundenwunsch an.
يصنع النجار قطع أثاث مخصّصة حسب رغبة الزبون.

أصيل
يختلف عن عامة الناس أو عن المعتاد؛ مستقل وأصيل في الأسلوب أو الطابع.
Sie hat einen sehr individuellen Stil und trägt nie, was gerade in Mode ist.
لديها أسلوب أصيل جدًا، ولا ترتدي أبدًا ما هو رائج في الوقت الحالي.
تنتمي كلمة «Individual» (فرد) إلى عائلة كلمات تدور حول الشخص الواحد. ومن الكلمات ذات الصلة «das Individuum» (الفرد) و«die Individualität» (تفرد الشخص).
Jedes Individuum hat das Recht auf eine eigene Meinung.
لكل فرد الحق في إبداء رأيه الخاص.
Er legt großen Wert auf seine Individualität.
يولي أهمية كبيرة لتفرّده.
تُستخدم «individual» (فردي) في الألمانية كصفة فقط. وعلى خلاف الإنجليزية، لا يمكن استخدامها اسمًا للدلالة على شخص. والاسم الألماني لذلك هو «das Individuum» (الفرد) أو ببساطة «die Person» (الشخص).
Jeder Kunde erhält eine individuelle Beratung.
يحصل كل زبون على استشارة مخصّصة.
Wir müssen auf die Bedürfnisse jedes Individuums eingehen.
علينا أن نراعي احتياجات كل فرد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن منتجات أو خدمات، تعني «individual» (فردي) عادةً «maßgeschneidert» (مصمّم حسب الطلب). وإذا كانت تشير إلى شخص أو إلى أسلوب حياته، فتعني «originell» (أصيل) أو «eigenständig» (مستقل).
Wir suchen eine individuelle Lösung für Ihr Problem.
نبحث عن حل مخصّص لمشكلتك.
Ihr Kleidungsstil ist sehr individuell und kreativ.
أسلوب ملابسها أصيل ومبتكر جدًا.
عندما تعني «individual» (فردي) «maßgeschneidert» (مصمّم حسب الطلب)، فإنها تُستخدم كثيرًا مع الخدمات والمنتجات. ومن التراكيب الشائعة «individuelle Beratung» (استشارة مخصّصة)، و«individuelles Angebot» (عرض مخصّص)، أو «individuell gestalten» (يصمّم شيئًا حسب الطلب).
Sie können Ihr Auto individuell nach Ihren Wünschen konfigurieren.
يمكنك إعداد سيارتك حسب رغباتك.
Für unsere Reisegruppe haben wir ein individuelles Programm zusammengestellt.
أعددنا برنامجًا مخصّصًا لمجموعتنا السياحية.
عندما تعني «individual» (فردي) «originell» (أصيل)، فإنها تصف غالبًا الخصائص الشخصية. ومن التراكيب الشائعة «individueller Stil» (أسلوب أصيل)، و«individueller Geschmack» (ذوق أصيل)، أو «individuelle Note» (لمسة خاصة).
Die Wohnung ist mit viel Liebe zum Detail und einer sehr individuellen Note eingerichtet.
أُثّثت الشقة بعناية كبيرة بالتفاصيل وبلمسة خاصة جدًا.
شخصي
تؤكد «persönlich» (شخصي) أن شيئًا ما يتعلق بشخص معين وباهتماماته الخاصة. أما «individual» (مخصّص) فتصف هنا تصميمًا معدّلًا ليلائم الاحتياجات أو الرغبات الخاصة بذلك الشخص. تناسب «persönlich» الإشارة إلى الشخص، بينما تناسب «individual» التخصيص المقصود.

Die Beraterin erstellte für Paul einen individual auf seine Bedürfnisse abgestimmten Ausbildungsplan.
أعدّت المستشارة لباول خطة تدريب مخصّصة لاحتياجاته.
Die Beraterin gab Paul eine persönliche Empfehlung für seine weitere Ausbildung.
قدّمت المستشارة إلى باول توصية شخصية بشأن تدريبه اللاحق.