
informell
غیررسمی
به قواعد، شکلها یا مقررات رسمیِ ثابتی وابسته نیست؛ بیتکلف، راحت و شخصی است. نقطهٔ مقابلِ رسمی است.
Nach der Konferenz gab es ein informelles Treffen in einer Bar.
بعد از کنفرانس، یک دورهمی غیررسمی در یک بار برگزار شد.
غیررسمی
informell – informeller – am informellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیررسمی
به قواعد، شکلها یا مقررات رسمیِ ثابتی وابسته نیست؛ بیتکلف، راحت و شخصی است. نقطهٔ مقابلِ رسمی است.
Nach der Konferenz gab es ein informelles Treffen in einer Bar.
بعد از کنفرانس، یک دورهمی غیررسمی در یک بار برگزار شد.
| شکل پایه | informell |
|---|---|
| Komparativ | informeller |
| Superlativ | am informellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به informell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به informell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به informell اضافه کنید.
این واژه نقطهٔ مقابلِ «formell» (رسمی) است. پیشوند «in-» (نا یا غیر) در اینجا معنیِ «nicht» (نه یا غیر) میدهد؛ این کاربرد در بسیاری از واژههای بینالمللی هم دیده میشود، مثلاً «in-aktiv» (غیرفعال) و «in-direkt» (غیرمستقیم). اگر «formell» (رسمی) را بدانید، «informell» (غیررسمی) را بهراحتی میفهمید.
Die Kleiderordnung für die Party ist informell.
مقررات پوشش برای مهمانی غیررسمی است.
از «Informell» (غیررسمی) اغلب برای توصیف نوع خاصی از تعامل اجتماعی یا فضا استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein informelles Gespräch» (یک گفتوگوی غیررسمی)، «ein informelles Treffen» (یک دیدار غیررسمی)، «eine informelle Atmosphäre» (یک فضای غیررسمی) و «informelle Kleidung» (لباس غیررسمی).
Wir trafen uns zu einem informellen Gespräch im Café.
ما برای یک گفتوگوی غیررسمی در کافه با هم قرار گذاشتیم.
Ich mag die informelle Atmosphäre in diesem Büro.
من فضای غیررسمی این اداره را دوست دارم.
«Informell» (بهصورت غیررسمی) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و توضیح دهد که کاری چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً بعد از فعل میآید.
Wir können uns gerne informell austauschen, bevor wir eine offizielle Sitzung ansetzen.
میتوانیم قبل از تعیین یک جلسهٔ رسمی، با خیال راحت بهصورت غیررسمی با هم تبادل نظر کنیم.
راحت / شل
هر دو واژه میتوانند موقعیتی غیرخشک و شخصی را توصیف کنند. «Locker» (راحت) بیشتر بر شیوه و فضای آرام تأکید دارد، درحالیکه «informell» (غیررسمی) به نبودِ چارچوب رسمی اشاره میکند. برای رفتار افراد درگیر از «locker» (راحت) و برای شکل یک جلسه یا گفتوگو از «informell» (غیررسمی) استفاده کنید.

Das Gespräch mit der Chefin war informell und ohne feste Tagesordnung.
گفتوگو با رئیس غیررسمی بود و دستورجلسه مشخصی نداشت.
Die Chefin führte das Gespräch locker und persönlich.
رئیس با لحنی راحت و شخصی گفتوگو را پیش برد.