
ungezwungen
راحت و بیتکلف
آزاد و راحت و بدون قواعد رسمی یا فشار درونی؛ طبیعی و غیرمصنوعی به نظر رسیدن.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
مهمانها در فضایی راحت و بیتکلف با هم صحبت میکردند.
راحت و بیتکلف
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راحت و بیتکلف
آزاد و راحت و بدون قواعد رسمی یا فشار درونی؛ طبیعی و غیرمصنوعی به نظر رسیدن.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
مهمانها در فضایی راحت و بیتکلف با هم صحبت میکردند.
| شکل پایه | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungezwungen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungezwungen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungezwungen اضافه کنید.
«Ungezwungen» (راحت و بیتکلف) از «un-» و «gezwungen» (وادارشده)، یعنی Partizip II فعل «zwingen» (وادار کردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا تصور اجبار را نفی میکند.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
هنگام آشپزی مشترک، خیلی طبیعی سر صحبت را باز کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in ungezwungener Atmosphäre» (در فضایی راحت و بیتکلف)، «in ungezwungener Runde» (در جمعی راحت و بیتکلف) و «in ungezwungenem Rahmen» (در محیطی غیررسمی). این عبارتها وضعیت اجتماعی یک دیدار یا برنامه را توصیف میکنند.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
بعد از سخنرانی، مهمانها توانستند در جمعی راحت و بیتکلف سؤالهایشان را بپرسند.
با «ungezwungen wirken» (راحت و بیتکلف به نظر رسیدن)، تأثیری را توصیف میکنید که یک شخص بر دیگران میگذارد. عبارت «sich ungezwungen geben» (خود را راحت و بیتکلف نشان دادن) توضیح میدهد که شخص در برابر دیگران چگونه رفتار میکند؛ در اینجا «sich» بخشی از فعل است.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
با وجود دوربینهای زیاد، این بازیگر زن راحت و بیتکلف به نظر میرسید.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
همکار جدید خودش را راحت و بیتکلف نشان داد و دربارهٔ آخر هفتهاش صحبت کرد.
راحت / شل
هر دو واژه برای لحنی آرام در گفتوگو مناسباند. «Locker» (راحت) میتواند نوعی بیان خودمانی را هم القا کند. «Ungezwungen» (راحت و بیتکلف) بیشتر بر این تأکید دارد که گفتوگو طبیعی و بدون خشکی پیش میرود؛ بنابراین زبان آن لزوماً خودمانی نیست.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
لحن گفتوگو در آن دیدار راحت و بیتکلف بود و هیچکس خشک به نظر نمیرسید.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
لحن گفتوگو در آن دیدار راحت بود و همه شوخی میکردند.