
formlos
بیشکل
بدون شکل قابلتشخیص، ثابت یا منظم؛ چیزی که شکل یا ساختار مشخصی ندارد.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
این مجسمه از یک تودهٔ بیشکل گل ساخته شده است.
بیشکل / غیررسمی
formlos – formloser – am formlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشکل
بدون شکل قابلتشخیص، ثابت یا منظم؛ چیزی که شکل یا ساختار مشخصی ندارد.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
این مجسمه از یک تودهٔ بیشکل گل ساخته شده است.

غیررسمی
بدون قالب ظاهریِ مقرر یا تشریفات خاص؛ معمولاً در زمینههای اداری یا سازمانی.
Der Antrag kann formlos per E-Mail gestellt werden.
درخواست را میتوان بهصورت غیررسمی از طریق ایمیل ارسال کرد.

غیرتشریفاتی
راحت و بدون قوانین رسمی یا مراسم تشریفاتی.
Die Besprechung fand in einer formlosen Atmosphäre statt.
جلسه در فضایی غیرتشریفاتی برگزار شد.
| شکل پایه | formlos |
|---|---|
| Komparativ | formloser |
| Superlativ | am formlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به formlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به formlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به formlos اضافه کنید.
«Formlos» (بیشکل / غیررسمی) از «Form» (شکل) و «-los» (بدونِ) تشکیل شده است. پسوند «-los» در اینجا نشان میدهد که چیزی شکل قابلتشخیص یا قالب ظاهریِ مقرر ندارد.
Die formlose Masse ließ keine bestimmte Gestalt erkennen.
این تودهٔ بیشکل، شکل مشخصی نداشت.
در معنای «ohne erkennbare Gestalt» (بدون شکل قابلتشخیص)، «formlos» (بیشکل) اغلب همراه واژههایی مانند «Masse» (توده)، «Klumpen» (کلوخه)، «Gebilde» (ساختار) یا «Gestalt» (شکل) به کار میرود.
Aus dem Ton entstand ein formloses Gebilde.
از گل، یک ساختار بیشکل به وجود آمد.
در زمینههای سازمانی یا اداری، «formlos» (غیررسمی) اغلب برای توصیف درخواست، پرسوجو یا اطلاعیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Antrag formlos stellen» (درخواستی را بهصورت غیررسمی ارائه کردن) و «formlos per E-Mail einreichen» (چیزی را بهصورت غیررسمی از طریق ایمیل ارسال کردن).
Für die Änderung der Bankverbindung reicht eine formlose Mitteilung an die Personalabteilung.
برای تغییر اطلاعات بانکی، یک اطلاعیهٔ غیررسمی به واحد منابع انسانی کافی است.
برای توصیف موقعیتها و گفتوگوها، «formlos» (غیرتشریفاتی) به فضایی راحت و بدون مراسم مشخص یا قوانین خاص اشاره دارد. این صفت اغلب همراه «Gespräch» (گفتوگو)، «Treffen» (دیدار)، «Runde» (جمع) یا «Atmosphäre» (فضا) میآید.
Nach dem Vortrag gab es ein formloses Gespräch mit den Gästen.
بعد از سخنرانی، با مهمانها گفتوگویی غیرتشریفاتی انجام شد.
غیررسمی
هر دو واژه میتوانند ارتباطی را توصیف کنند که لازم نیست شکلِ ازپیشتعیینشدهای داشته باشد. «Informell» (غیررسمی) بر ماهیت راحت و غیررسمیِ یک تبادل تأکید میکند، درحالیکه «formlos» (بدون قالب مشخص) بهویژه نبودِ قالبِ الزامی در یک فرایند را برجسته میکند. برای ارتباطی راحت از «informell» و برای پیامی که به فرم نیاز ندارد بیشتر از «formlos» استفاده کنید.

Sie können den Antrag formlos per E-Mail einreichen.
میتوانید درخواست را بدون استفاده از فرم مشخصی از طریق ایمیل ارسال کنید.
Wir haben die Frage informell bei einem Kaffee besprochen.
ما این موضوع را در فضایی غیررسمی و هنگام نوشیدن قهوه بررسی کردیم.